1
00:03:16,766 --> 00:03:18,272
Lihat di sini Pak! Ini rumah sakitmu.

2
00:03:18,272 --> 00:03:18,583
Lihat di sini Pak! Ini rumah sakitmu.

3
00:03:18,583 --> 00:03:19,867
Apakah itu?

4
00:03:23,049 --> 00:03:25,289
Ayo ibu, hati-hati!

5
00:03:28,329 --> 00:03:29,329
Oke!

6
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
kamu duduk disini..

7
00:03:36,372 --> 00:03:39,731
..Aku akan membayar tukang becak
dan datang.

8
00:03:41,248 --> 00:03:42,248
[Menghela napas]

9
00:03:42,388 --> 00:03:44,471
Ambil contoh saudaraku, tujuh rupee.

10
00:03:44,599 --> 00:03:46,780
Apa ini? Ini bukan tujuh
tapi dua puluh delapan rupee.

11
00:03:47,120 --> 00:03:48,919
Apa? Kok banyak sekali?

12
00:03:49,269 --> 00:03:51,436
Dalam meteran itu
menunjukkan tujuh rupee.

13
00:03:51,989 --> 00:03:54,636
Berpikir bahwa saya berasal dari desa
apakah kamu mencoba menjarahku?

14
00:03:54,934 --> 00:03:55,934
Apa ini?

15
00:03:56,026 --> 00:03:57,684
Apakah kamu mencoba membodohiku?

16
00:03:57,769 --> 00:04:00,531
Pak, jangan panggil aku preman!
Lihat kartu ini!

17
00:04:00,659 --> 00:04:03,579
Jangan tunjukkan padaku kartunya,
Saya akan membayarmu hanya tujuh rupee.

18
00:04:03,979 --> 00:04:06,379
Jika kamu mau maka ambillah,
kalau tidak, aku akan pergi!

19
00:04:06,893 --> 00:04:09,006
Lihat di sini saudara, jangan
cobalah bertindak cerdas dan berikan uangku!

20
00:04:09,054 --> 00:04:12,153
Jadi! Apa yang akan kamu lakukan?
jika aku tidak memberimu?

21
00:04:12,560 --> 00:04:13,780
Hai! Mengapa kamu berkelahi?

22
00:04:14,169 --> 00:04:15,319
Oh, Dokter Nyonya!

23
00:04:15,649 --> 00:04:17,600
Salam!
- Salam!

24
00:04:17,860 --> 00:04:19,740
Apakah kamu dari rumah sakit ini?

25
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Ya!
- Oke!

26
00:04:21,240 --> 00:04:24,159
Namaku Amar!
Saya dari desa Rajgadh!

27
00:04:24,267 --> 00:04:26,454
Dokter Mathur dari rumah sakitmu itu?
- Ya!

28
00:04:26,582 --> 00:04:27,825
Dia juga dari desa kami.

29
00:04:27,879 --> 00:04:30,319
Apakah kamu kenal dia?
- Ya!

30
00:04:30,920 --> 00:04:34,199
Dia telah memanggilku ke sini untuk
pengobatan ibuku. - Oke!

31
00:04:34,373 --> 00:04:36,846
Lihat di sini, aku tidak punya waktu.
Tolong beri saya uang saya.

32
00:04:37,406 --> 00:04:39,739
Sekarang Dokter Nyonya,
Anda hanya membuat keputusan.

33
00:04:40,019 --> 00:04:42,491
Meteran pria ini
menunjukkan tujuh rupee.

34
00:04:43,180 --> 00:04:44,579
Dan dia bertanya
dua puluh delapan rupee dari saya?

35
00:04:44,623 --> 00:04:46,304
Tidakkah menurutmu dia merampokku?

36
00:04:46,439 --> 00:04:49,120
Siapa namamu yang kamu sebutkan tadi?
- Amar. - Ya Aman!

37
00:04:49,120 --> 00:04:51,790
Lihat Amar,
menurut meterannya satu rupee..

38
00:04:51,972 --> 00:04:53,659
..sama dengan empat rupee.

39
00:04:53,873 --> 00:04:55,183
Dan meteran Anda adalah
menunjukkan tujuh rupee.

40
00:04:55,362 --> 00:04:58,352
Jadi, bukankah dua puluh delapan rupee?
- Ya oke!

41
00:04:58,420 --> 00:05:00,345
Satu sama dengan empat secara langsung?

42
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
Oke, jika Anda mengatakannya
maka aku akan memberikannya.

43
00:05:02,740 --> 00:05:04,305
Ayo, ambil uangmu.

44
00:05:04,425 --> 00:05:06,191
Sepuluh, dua puluh,
tiga puluh, milikmu dua puluh delapan rupee.

45
00:05:06,287 --> 00:05:07,531
Dan ambil dua rupee sisanya sebagai tip.

46
00:05:12,550 --> 00:05:15,250
Tapi anakku sayang, kami adalah orang miskin.

47
00:05:15,493 --> 00:05:18,530
Bagaimana kita menanggung biayanya
dari rumah sakit sebesar itu?

48
00:05:19,238 --> 00:05:21,811
Seseorang mendapatkan segalanya dalam hidup.

49
00:05:22,543 --> 00:05:26,063
Tapi dia tidak pernah mendapatkan ibu lagi.

50
00:05:26,509 --> 00:05:28,061
Anda berhenti khawatir
tentang biaya dan..

51
00:05:28,135 --> 00:05:29,170
..biarkan aku melakukan tugasku.

52
00:05:29,689 --> 00:05:33,250
Setelah tugasku selesai,
Aku akan membawamu ke Shere Punjab.

53
00:05:33,383 --> 00:05:35,036
Di sana saya akan membuat
kamu minum Buttermilk.

54
00:05:35,170 --> 00:05:36,430
Lalu kita akan melakukan sedikit romansa.

55
00:05:36,810 --> 00:05:39,970
Lihat, kamu adalah seorang perawat kecil
dan aku adalah anak lingkungan kecil.

56
00:05:40,003 --> 00:05:42,209
Dan jika kita menikah,
maka kita akan mempunyai anak kecil.

57
00:05:42,343 --> 00:05:43,407
Dan dia akan menjadi dokter besar.

58
00:05:43,509 --> 00:05:46,129
Diam dan lakukan tugasmu!
- Itulah yang saya lakukan.

59
00:05:46,189 --> 00:05:47,470
Pergi! Tidak masalah!

60
00:05:48,310 --> 00:05:51,830
Ayo, ini waktunya! Dokter itu
sedang menunggu pemeriksaan.

61
00:05:51,890 --> 00:05:53,333
Ayo cepat!

62
00:06:10,449 --> 00:06:12,670
Dokter, penyakit apa
apakah ibuku menderita?

63
00:06:13,092 --> 00:06:14,914
Namun pemeriksaan tetap berjalan.

64
00:06:15,044 --> 00:06:20,422
Saat ini pergi dan
bawakan obat-obatan ini secepatnya!

65
00:06:20,886 --> 00:06:22,418
Oke dokter.

66
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Mohon maafkan saya!

67
00:06:29,333 --> 00:06:31,036
Anda sengaja datang
dan menabrak seorang gadis..

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,579
..dan terlebih lagi kamu meminta maaf?

69
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
Saya melakukan kesalahan!
- Kesalahan?

70
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
Lipat tangan Anda dan minta maaf.
- Oke.

71
00:06:37,569 --> 00:06:39,367
Mohon maafkan saya!
- Apa Preeti ini?

72
00:06:39,590 --> 00:06:41,428
Anda masih belum berhenti
kebiasaanmu mengolok-olok?

73
00:06:41,453 --> 00:06:43,491
Anda mengolok-olok?
- Ya!

74
00:06:43,736 --> 00:06:45,831
Dia terus mengolok-olok semua orang!

75
00:06:45,980 --> 00:06:49,177
Maaf Amar,
temanku sangat periang. - Tidak apa-apa.

76
00:06:49,737 --> 00:06:53,213
Dia selalu..
tolong jangan merasa buruk tentang hal itu.

77
00:06:53,294 --> 00:06:56,451
Oh tidak!
- Dan cepat pergi dan bawa obatnya.

78
00:06:56,610 --> 00:06:59,270
Bisakah saya pergi?
- Ya, pergi!

79
00:07:00,058 --> 00:07:01,304
Dia terlalu jujur!

80
00:07:01,330 --> 00:07:03,322
Suatu hari nanti kamu akan membuatku mendapat masalah.

81
00:07:07,199 --> 00:07:09,460
Saudaraku,
- Ya?

82
00:07:09,489 --> 00:07:12,899
Apakah kamu sudah datang ke sini?
untuk membeli obatnya? - Ya!

83
00:07:13,279 --> 00:07:15,920
Ibuku sakit,
jadi aku pun datang untuk membeli obat-obatan.

84
00:07:15,956 --> 00:07:17,394
Oke!

85
00:07:31,189 --> 00:07:33,329
Lima ratus rupee!
- Lima ratus rupee!

86
00:07:39,600 --> 00:07:40,942
Apa yang terjadi saudaraku?

87
00:07:41,723 --> 00:07:43,320
Pak, dompet saya?

88
00:07:45,319 --> 00:07:46,587
Pak, pria itu?

89
00:07:46,645 --> 00:07:48,100
Jadi dompetmu hilang kan?

90
00:07:48,665 --> 00:07:50,173
Lihat di sini Pak!
- Ya?

91
00:07:50,540 --> 00:07:53,180
Hari ini Anda memberi saya obat-obatan ini.

92
00:07:53,311 --> 00:07:55,187
Besok saya akan datang
dan membayar uangnya.

93
00:07:55,379 --> 00:07:56,840
Ibuku sakit parah.

94
00:07:57,060 --> 00:07:58,136
Lihat di sini,
ini bukan rumah sakit amal?

95
00:07:58,136 --> 00:07:59,136
Kamu bisa pergi!

96
00:07:59,245 --> 00:08:02,335
Aku mohon padamu! Ibuku sakit parah.
- Pergilah.

97
00:08:02,585 --> 00:08:04,255
Aku sudah bilang padamu sekali!

98
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Kamu bisa pergi!

99
00:08:13,005 --> 00:08:14,353
Apa yang salah dengannya?

100
00:08:17,020 --> 00:08:21,884
Saudara apa?
Kenapa wajahmu jatuh seperti ini?

101
00:08:24,360 --> 00:08:27,659
Pagi ini seseorang
memilih mengantongi saya.

102
00:08:28,219 --> 00:08:30,919
Semua tabunganku habis!

103
00:08:31,055 --> 00:08:34,909
Saudaraku, jangan khawatir!

104
00:08:35,100 --> 00:08:36,879
Anda akan mendapatkan kembali uang Anda yang hilang.

105
00:08:37,399 --> 00:08:39,558
Bagaimana? Apakah Anda kenal seseorang di kepolisian?

106
00:08:40,078 --> 00:08:42,679
Bukan di kepolisian.
Tapi aku punya teman!

107
00:08:43,198 --> 00:08:44,379
Dia adalah penyelamat orang miskin.

108
00:08:44,481 --> 00:08:48,816
Mengambil namanya semua
para preman takut.

109
00:08:49,044 --> 00:08:50,824
Dia baik dengan orang-orang baik dan..

110
00:08:50,961 --> 00:08:53,242
..seorang pencopet
dengan kantong pick.

111
00:08:53,369 --> 00:08:54,875
Itu artinya dia sangat jahat!

112
00:08:55,198 --> 00:08:56,198
Siapa namanya?

113
00:08:56,679 --> 00:08:59,460
Namanya James
Obligasi Shean Connery 009!

114
00:08:59,919 --> 00:09:00,919
Bersulang!

115
00:09:12,021 --> 00:09:14,847
Lihat di sini Kaliya,
sudah berapa kali aku bilang padamu..

116
00:09:15,503 --> 00:09:17,756
..stop mengantongi orang miskin.

117
00:09:18,205 --> 00:09:21,769
Tapi kamu tidak mau mendengarkannya kan?

118
00:09:21,879 --> 00:09:23,020
Jangan beri aku ceramah Ajju!

119
00:09:24,660 --> 00:09:26,217
Jika saya merampok orang-orang,

120
00:09:26,559 --> 00:09:27,720
maka Anda melakukan hal yang sama.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,680
Saya hanya merampok orang kaya, bukan orang miskin.

122
00:09:31,860 --> 00:09:33,843
Berikan padaku dompet yang kamu punya..

123
00:09:34,251 --> 00:09:35,800
..memilih mengantongi dari
toko obat.

124
00:09:36,052 --> 00:09:37,052
[Terkekeh]

125
00:09:37,160 --> 00:09:38,400
Tidak, saya tidak akan memberikannya.

126
00:10:56,419 --> 00:10:58,799
Amar, ini pelakunya.

127
00:11:01,598 --> 00:11:05,798
Ya, ini orang yang sama
yang telah memilih mengantongi saya.

128
00:11:05,889 --> 00:11:07,509
Kembalikan dompetku!
Dimana dompetku? Beri tahu saya!

129
00:11:07,876 --> 00:11:11,420
Hei kamu Kaliya! Apa yang kamu cari?

130
00:11:12,348 --> 00:11:13,204
Kembalikan dompetnya.

131
00:11:13,204 --> 00:11:14,204
Ayolah!

132
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Ambil ini Amar!

133
00:11:26,083 --> 00:11:28,901
Hari ini ketika di rumahku
perlu kamu telah membantuku.

134
00:11:29,310 --> 00:11:31,650
Aku tidak akan pernah melupakanmu
nikmat sepanjang hidupku.

135
00:11:31,670 --> 00:11:34,310
Amar, hanya manusia
membantu manusia lain.

136
00:11:35,008 --> 00:11:38,977
Kapanpun Anda berada di dalam
masalah, pikirkan saja aku.

137
00:11:54,980 --> 00:11:56,940
Wow! Anda telah datang ke rumah saya!

138
00:11:57,073 --> 00:11:58,455
Ini adalah perkenanan Tuhan!

139
00:11:58,660 --> 00:12:00,600
Terkadang aku melihatmu,
dan terkadang ke rumahku.

140
00:12:01,870 --> 00:12:04,093
Hari ini pada siapa
petir akan jatuh?

141
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Pada kamu!

142
00:12:05,602 --> 00:12:10,077
Kenapa pada saya?
Aku sedang minum menunggumu.

143
00:12:10,228 --> 00:12:15,267
Lihat di sini Pak!
Akan lebih baik jika kamu meninggalkan tanganku.

144
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Mengapa? Apakah kamu sudah menemukan orang lain?

145
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Anda cukup pintar!

146
00:12:20,520 --> 00:12:23,160
Tapi jangan lupa,
bahwa aku belum tua tapi..

147
00:12:23,620 --> 00:12:24,879
..Aku muda dan cantik!

148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Ada kekacauan kemanapun saya pergi.

149
00:12:28,323 --> 00:12:29,642
Apa?

150
00:12:33,358 --> 00:12:34,722
Ada kekacauan!

151
00:12:34,802 --> 00:12:36,887
[Musik]

152
00:13:07,742 --> 00:13:14,433
"Seorang anak berusia lima belas tahun punya
menciptakan kekacauan di wilayah tersebut."

153
00:13:14,553 --> 00:13:21,444
"Seorang anak berusia lima belas tahun punya
menciptakan kekacauan di wilayah tersebut."

154
00:13:21,524 --> 00:13:25,450
"Semua orang sedang berusaha
untuk menangkap tirainya.."

155
00:13:30,468 --> 00:13:33,352
"Semua orang sedang berusaha
untuk menangkap tirainya."

156
00:13:33,473 --> 00:13:37,118
"Seorang gadis berusia lima belas tahun!"

157
00:13:37,198 --> 00:13:40,083
"Semua orang sedang berusaha
untuk menangkap tirainya."

158
00:13:40,173 --> 00:13:44,139
"Seorang gadis berusia lima belas tahun!"

159
00:13:44,220 --> 00:13:51,220
"Seorang anak berusia lima belas tahun punya
menciptakan kekacauan di wilayah tersebut."

160
00:13:52,428 --> 00:13:55,709
[Musik]

161
00:14:11,422 --> 00:14:16,951
"Kapil Dev lupa bermain bowlingnya."

162
00:14:18,514 --> 00:14:22,985
Kapil Dev telah melupakan bowlingnya."

163
00:14:23,065 --> 00:14:27,808
"Shrikant sudah lupa pukulannya."

164
00:14:27,988 --> 00:14:34,659
"Gavaskar tersingkir,
seorang gadis berusia lima belas tahun."

165
00:14:34,739 --> 00:14:41,739
"Seorang anak berusia lima belas tahun punya
menciptakan kekacauan di wilayah tersebut."

166
00:14:42,164 --> 00:14:45,138
[Musik]

167
00:15:06,730 --> 00:15:12,579
"Anil Kapoor juga menumbuhkan janggut."

168
00:15:13,540 --> 00:15:18,027
"Anil Kapoor juga menumbuhkan janggut."

169
00:15:18,148 --> 00:15:22,515
“Amitabh juga memberi
napas lega!"

170
00:15:22,605 --> 00:15:25,489
"Mithun juga bilang wow!"

171
00:15:25,569 --> 00:15:29,255
"Seorang gadis berusia lima belas tahun!"

172
00:15:29,375 --> 00:15:32,260
"Mithun juga bilang wow!"

173
00:15:32,350 --> 00:15:36,036
"Seorang gadis berusia lima belas tahun!"

174
00:15:36,126 --> 00:15:43,126
"Seorang anak berusia lima belas tahun sedang menciptakan
kekacauan di wilayah tersebut."

175
00:15:43,615 --> 00:15:46,794
[Musik]

176
00:16:09,997 --> 00:16:16,259
“Sejak aku melihatmu,
Aku lupa semuanya."

177
00:16:16,780 --> 00:16:21,548
"Sejak aku melihatmu,
Aku sudah melupakan semuanya."

178
00:16:21,668 --> 00:16:25,914
"Aku sedang memikirkan pikiranmu."

179
00:16:26,035 --> 00:16:28,519
“Saya sudah lupa
tarian Shridevi."

180
00:16:28,639 --> 00:16:30,762
“Dan juga tarian Madhuri.”

181
00:16:30,882 --> 00:16:33,647
"Simbol cintamu!"

182
00:16:33,737 --> 00:16:37,383
"Seorang gadis berusia lima belas tahun!"

183
00:16:37,463 --> 00:16:44,033
"Seorang anak berusia lima belas tahun punya
menciptakan kekacauan di wilayah tersebut."

184
00:16:44,153 --> 00:16:47,118
"Semua orang sedang berusaha
untuk menangkap tirainya.."

185
00:16:47,238 --> 00:16:50,568
"Seorang gadis berusia lima belas tahun."

186
00:16:50,884 --> 00:16:57,655
"Seorang anak berusia lima belas tahun sedang menciptakan
kekacauan di wilayah tersebut."

187
00:16:57,775 --> 00:17:04,775
"Seorang anak berusia lima belas tahun sedang menciptakan
kekacauan di wilayah tersebut."

188
00:17:07,150 --> 00:17:08,483
Pooja sayang!
- Ya!

189
00:17:08,748 --> 00:17:10,868
Penyakit apa yang saya derita?

190
00:17:11,109 --> 00:17:14,865
Ibu, bagaimana laporannya akan datang.

191
00:17:15,258 --> 00:17:17,224
Kami akan mengetahuinya
juga dari penyakitnya.

192
00:17:17,442 --> 00:17:18,549
Dokter!
- Ya!

193
00:17:18,636 --> 00:17:20,413
Kakakmu datang menemuimu.

194
00:17:20,970 --> 00:17:22,990
Dimana dia?
- Di asrama!

195
00:17:23,589 --> 00:17:24,650
ibu aku..

196
00:17:29,690 --> 00:17:32,848
Oh sayang Rosy! Datanglah ke pelukanku.

197
00:17:32,875 --> 00:17:34,181
Anda akan menjadi nyaman, nyaman!

198
00:17:34,269 --> 00:17:35,648
Sampat, omong kosong apa ini?

199
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
Ini bukan omong kosong!
Inilah arti cinta.

200
00:17:38,504 --> 00:17:41,166
Ya ampun! Beri aku kesempatan!

201
00:17:41,286 --> 00:17:43,267
Kemudian Anda akan melihat caranya
seorang pria dari Punjab melakukan percintaan.

202
00:17:43,319 --> 00:17:44,528
Dasar monyet, pakai celana pendek.

203
00:17:44,576 --> 00:17:46,965
Ya, saya memakai celana pendek,
tapi aku akan..

204
00:17:46,990 --> 00:17:49,458
..mainkan Kabbadi bersamamu.

205
00:17:49,829 --> 00:17:52,730
Lihat di sini kawan,
jangan ganggu aku saat bertugas.

206
00:17:52,754 --> 00:17:55,101
Biarkan aku pergi!
- Tugasmu akan selesai pada jam lima.

207
00:17:55,149 --> 00:18:00,649
Setelah itu saya akan mengambil
Anda ke hotel Shere Punjab.

208
00:18:00,929 --> 00:18:03,909
Dan aku akan memberimu roti jagung
dan sayur sawi.

209
00:18:04,031 --> 00:18:07,921
Ya ampun, bintangmu akan bersinar!

210
00:18:08,044 --> 00:18:10,377
Dan kapan Anda akan minum susu mentega.

211
00:18:10,500 --> 00:18:13,284
Anda pasti akan melakukannya
jatuh cinta pada Sampat.

212
00:18:13,350 --> 00:18:17,783
Maukah kamu diam?
- Jangan bilang diam! Ayolah! Ayolah!

213
00:18:17,869 --> 00:18:19,261
Oh kamu pergi ke neraka!

214
00:18:22,291 --> 00:18:23,642
Saudara laki-laki!

215
00:18:27,500 --> 00:18:28,757
Bagaimana kabar Pooja-ku?

216
00:18:28,843 --> 00:18:30,299
Aku sangat marah padamu saudaraku.

217
00:18:30,640 --> 00:18:31,700
Anda akan datang pada hari Minggu?

218
00:18:32,619 --> 00:18:33,740
Lalu kenapa kamu datang terlambat empat hari?

219
00:18:34,579 --> 00:18:35,720
Saya keluar untuk urusan saya.

220
00:18:37,039 --> 00:18:38,359
Saya datang ke sini segera setelah saya kembali.

221
00:18:38,660 --> 00:18:41,880
Oke, kali ini aku
menerima kembali keluhanku.

222
00:18:42,074 --> 00:18:44,454
Tapi lain kali jika kamu melakukannya maka..

223
00:18:44,539 --> 00:18:47,039
Kamu memotong saudara-saudaramu
telinga dan berikan padaku.

224
00:18:47,296 --> 00:18:50,970
Oh Kakak Ipar!
Maksudku akan menjadi saudara ipar perempuan.

225
00:18:51,059 --> 00:18:52,059
Dimana kamu sampai sekarang?

226
00:18:52,233 --> 00:18:53,737
Aku diam-diam memperhatikan
adegan antara..

227
00:18:53,795 --> 00:18:55,437
..saudara laki-laki dan perempuan.

228
00:18:55,559 --> 00:18:58,079
Melihat. Apa saudaramu
telah membawakannya untukmu. - [Terengah-engah]

229
00:19:01,240 --> 00:19:03,680
Saudaraku, kamu membeli
pasar penuh bagi saya.

230
00:19:04,319 --> 00:19:07,380
Tapi untuk dirimu sendiri, kamu
bahkan tidak membeli saputangan.

231
00:19:08,530 --> 00:19:11,257
Itu sebabnya saya terus berkata
topi kamu segera..

232
00:19:11,352 --> 00:19:14,036
..menikah dengan saya
calon kakak ipar.

233
00:19:14,480 --> 00:19:17,339
Seharusnya ada seseorang
siapa yang akan menjagamu.

234
00:19:17,819 --> 00:19:19,220
Diam!
Anda sudah mulai berbicara terlalu banyak.

235
00:19:20,117 --> 00:19:22,042
Pertama aku akan menikahkanmu.

236
00:19:22,599 --> 00:19:25,220
Saudara laki-laki!
- Lalu aku akan memikirkan diriku sendiri.

237
00:19:28,220 --> 00:19:29,619
Saya hanya punya satu keinginan Pooja!

238
00:19:30,359 --> 00:19:32,319
Bahwa kursus Anda akan segera selesai.

239
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Anda harus menjadi
seorang dokter hebat dengan sangat cepat!

240
00:19:34,163 --> 00:19:36,076
Anda merasa nyaman dalam hidup!

241
00:19:36,240 --> 00:19:37,420
Dan Anda mendapatkan semuanya
kebahagiaan dunia ini.

242
00:19:44,649 --> 00:19:47,869
Sarita sayang! saya telah datang.

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,184
Oh bagus! Anda telah mengejutkan saya hari ini.

244
00:19:51,654 --> 00:19:53,278
Anda datang satu jam lebih awal hari ini.

245
00:19:53,432 --> 00:19:54,681
Apakah saya datang satu jam lebih awal?

246
00:19:54,707 --> 00:19:57,540
Jangan khawatir,
Saya akan pergi dan datang terlambat satu jam. Selamat tinggal!

247
00:19:57,753 --> 00:20:02,475
Ya ampun!
- Apa yang telah terjadi? Perutmu sakit?

248
00:20:02,589 --> 00:20:04,869
Haruskah saya menelepon Ambulans?
Saya akan menelepon panti jompo.

249
00:20:04,910 --> 00:20:05,970
Tidak perlu semua itu.

250
00:20:06,011 --> 00:20:07,241
Lalu kenapa kamu?
menangkap perutmu?

251
00:20:07,316 --> 00:20:09,300
Apa yang harus saya lakukan,
jika tidak kena perutku?

252
00:20:09,529 --> 00:20:11,690
Putra kesayanganmu adalah
berlatih kriket di samping.

253
00:20:11,912 --> 00:20:13,649
Dia memainkan permainan sixers dan fours.

254
00:20:13,776 --> 00:20:16,700
Oh! Jadi itulah masalahnya.

255
00:20:16,769 --> 00:20:18,670
Dengar, dia bukan anakmu.

256
00:20:19,450 --> 00:20:20,805
Dia adalah putri yang berlatih..

257
00:20:20,830 --> 00:20:22,109
..Bharat Natyam di perutmu.

258
00:20:22,134 --> 00:20:24,150
Tidak nak.
- Tidak ada anak perempuan.

259
00:20:24,376 --> 00:20:28,337
Bukan anak perempuan, anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki!
- Putri, putri!

260
00:20:28,890 --> 00:20:30,890
Baiklah,
kamu menang dan aku kalah.

261
00:20:31,011 --> 00:20:32,464
Itu putri,
kamu bahagia sekarang bukan?

262
00:20:32,635 --> 00:20:34,412
Sekarang Anda berada di jalurnya.

263
00:20:34,694 --> 00:20:38,125
Ya, aku terpaksa. Tapi kamu
juga harus datang ke trek.

264
00:20:38,388 --> 00:20:41,052
Kita harus pergi ke pesta,
siapa nama mereka..

265
00:20:41,173 --> 00:20:44,846
Kasturi dan Pyare.
- Ya, mereka berdua akan menunggu, ayo.

266
00:20:45,190 --> 00:20:46,650
Baiklah,
Saya akan bersiap-siap dan datang sekarang.

267
00:20:48,269 --> 00:20:49,490
Hati-hati.. hati-hati.

268
00:20:52,246 --> 00:20:54,729
[Bertepuk tangan]

269
00:20:55,176 --> 00:20:57,708
Istri?
- Ya.. akan.

270
00:20:57,800 --> 00:20:59,744
[Tertawa]

271
00:21:00,309 --> 00:21:03,190
Terima kasih terima kasih.
- Sekarang silakan minum.

272
00:21:04,495 --> 00:21:09,352
Nikmati dirimu sendiri,
itu pesta orang kikir.

273
00:21:13,349 --> 00:21:14,349
Bersulang.
- Bersulang!

274
00:21:14,559 --> 00:21:16,101
Selamat, Pyare!
- Bersulang!

275
00:21:16,110 --> 00:21:17,455
Hari ini Anda benar-benar memilikinya
menjadi sayang pada seseorang.

276
00:21:17,509 --> 00:21:18,890
Saudaraku, ini bukanlah hal yang benar.
- Mengapa?

277
00:21:19,360 --> 00:21:22,545
Saudara Gorakh, saudara Pyare
dan Anda melakukan bisnis bersama.

278
00:21:22,690 --> 00:21:24,329
Saudara Gorakh sudah menikah.

279
00:21:24,453 --> 00:21:27,305
Bersama saudara Pyare,
jika kamu juga sudah bertunangan.

280
00:21:27,429 --> 00:21:32,017
Saya tidak bisa memikirkan pernikahan
sampai adikku tersayang menikah.

281
00:21:32,141 --> 00:21:33,753
Saya tidak akan menikah sampai
adik ipar datang..

282
00:21:33,877 --> 00:21:35,903
..untuk menjaga adikku.

283
00:21:36,027 --> 00:21:37,763
Lalu kita berdua akan melakukannya
tetap tidak menikah seumur hidup.

284
00:21:37,789 --> 00:21:38,789
Kamu akan bahagia saat itu.

285
00:21:40,097 --> 00:21:43,556
Haruskah aku memberitahumu sesuatu
dari pengalaman saya? - Ya, beritahu.

286
00:21:43,869 --> 00:21:48,970
Jangan pernah menikah. Masalahnya adalah
sang istri datang melalui satu pintu.

287
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Dan kebebasan hilang
melalui pintu yang lain.

288
00:21:50,019 --> 00:21:51,930
[Tertawa]

289
00:21:53,554 --> 00:21:55,062
Istri.

290
00:21:57,053 --> 00:21:59,455
Dengar...
- Ya, tuan.

291
00:22:00,287 --> 00:22:02,037
Dengar.. sepertinya kamu terpelajar.

292
00:22:02,223 --> 00:22:05,073
Ya, saya seorang lulusan.
- Begitu, begitu.

293
00:22:05,757 --> 00:22:08,485
Jika kamu butuh pekerjaan..
ini kartuku.

294
00:22:08,534 --> 00:22:10,364
Datang dan temui aku di kantor.
- Terima kasih Pak.

295
00:22:22,372 --> 00:22:23,759
Kamu menghabiskan banyak waktu.

296
00:22:23,881 --> 00:22:26,233
Harganya 25 lakh,
jadi harus dijaga.

297
00:22:26,315 --> 00:22:27,993
Baiklah, baiklah, cepatlah datang.
Kita harus menemui dokter.

298
00:22:28,019 --> 00:22:29,019
Ayo, ayo pergi.

299
00:22:31,024 --> 00:22:32,849
Tangkap dia!

300
00:22:45,070 --> 00:22:46,592
Ajay, Ajay, apa yang kamu lakukan?

301
00:22:46,670 --> 00:22:47,997
Ajay, aku tidak akan mengizinkanmu melakukan ini!

302
00:22:48,115 --> 00:22:49,115
Anda pria yang baik!

303
00:22:49,268 --> 00:22:51,650
Tinggalkan aku!
- Aku tidak akan mengizinkanmu melakukan ini!

304
00:22:51,705 --> 00:22:54,245
Aku bilang tinggalkan aku!
- Ajay!

305
00:22:54,292 --> 00:22:56,370
Tangkap dia.

306
00:22:57,849 --> 00:23:01,469
Tuan Gorakh, ini barang milik Anda.

307
00:23:02,149 --> 00:23:04,289
Terima kasih.
- Itu semua tugasku.

308
00:23:05,089 --> 00:23:06,089
Anak muda yang baik.

309
00:23:06,398 --> 00:23:09,223
Dengan membantu hukum,
kamu benar-benar telah melakukan pekerjaan dengan baik.

310
00:23:09,609 --> 00:23:10,609
Lanjutkan kerja baikmu.

311
00:23:16,569 --> 00:23:18,765
Inspektur,
hukum mungkin atau mungkin tidak memberinya..

312
00:23:18,829 --> 00:23:20,389
..penghargaan atas keberaniannya.

313
00:23:21,109 --> 00:23:24,189
Tapi aku pasti akan memberikannya
dia penghargaan karena pengkhianatan.

314
00:23:24,462 --> 00:23:26,260
Saudaraku, terima kasih banyak.
- Itu aku..

315
00:23:26,364 --> 00:23:28,539
Karenamu aku mendapatkan tas itu,
atau yang lain..

316
00:23:30,169 --> 00:23:31,529
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
- Salam.

317
00:23:31,878 --> 00:23:33,613
Di mana Anda tinggal di Mumbai?

318
00:23:33,969 --> 00:23:36,369
Saya bukan dari tempat ini.
Saya tinggal di desa tetangga.

319
00:23:36,969 --> 00:23:37,969
Saya datang ke sini untuk
pengobatan ibuku.

320
00:23:38,441 --> 00:23:42,068
Itu sebabnya Anda punya
perasaan emosi manusia.

321
00:23:42,398 --> 00:23:45,948
Saat ini tidak ada yang membantu orang lain.

322
00:23:46,389 --> 00:23:48,649
Ini adalah hadiah kecil dari pihakku.

323
00:23:48,869 --> 00:23:51,309
Maaf Pak, saya baru saja melakukan tugas saya.

324
00:23:51,969 --> 00:23:54,329
Aku tidak melakukan pekerjaanmu.
Tolong simpan itu bersamamu.

325
00:23:55,281 --> 00:23:57,600
Anda berani dan memiliki hati yang baik.

326
00:23:57,659 --> 00:24:00,474
Lakukan satu hal, simpanlah kartuku bersamamu.

327
00:24:01,060 --> 00:24:05,243
Jika Anda memerlukan bantuan di
kapan saja dalam hidup, datanglah padaku.

328
00:24:05,889 --> 00:24:07,689
Terima kasih.. salam.

329
00:24:41,909 --> 00:24:42,909
Istri.

330
00:24:43,770 --> 00:24:44,875
[Bersihkan tenggorokan]

331
00:24:46,630 --> 00:24:48,930
Selamat pagi Pak.
- Monica?

332
00:24:48,930 --> 00:24:52,330
Ya, Pak.
- Selamat pagi untukmu.

333
00:24:52,810 --> 00:24:55,190
Pak, Anda telah menelepon saya untuk pekerjaan itu.

334
00:24:55,870 --> 00:24:57,250
Ya, aku ingat, aku ingat. [Terkekeh]

335
00:25:00,070 --> 00:25:01,370
Monica, ada apa? Kamu.. adalah..

336
00:25:02,690 --> 00:25:04,590
Pak, ibu sakit parah.

337
00:25:05,750 --> 00:25:07,350
Kondisi di
rumah sangatlah penting.

338
00:25:07,929 --> 00:25:11,230
Jika kamu bisa memberiku pekerjaan..

339
00:25:12,211 --> 00:25:15,378
..banyak masalah saya akan terpecahkan.

340
00:25:16,033 --> 00:25:18,758
[Menangis]

341
00:25:23,239 --> 00:25:26,993
Pak.. Pak, apa yang terjadi Pak?

342
00:25:27,784 --> 00:25:34,240
Tuan, mengapa kamu menangis?
- Jangan tanya.. jangan tanya!

343
00:25:35,117 --> 00:25:35,999
Dia akan datang atau tidak?

344
00:25:35,999 --> 00:25:38,319
Apa yang terjadi, Pak?
Mengapa kamu menangis?

345
00:25:40,819 --> 00:25:45,059
Setelah mendengarkan ceritamu,
Aku ingat ibuku!

346
00:25:45,472 --> 00:25:49,885
Almarhum ibuku..
apa semua mimpi yang dia alami!

347
00:25:49,939 --> 00:25:51,740
Dia punya banyak mimpi.

348
00:25:52,169 --> 00:25:54,661
Lihatlah warna merah terang.

349
00:25:55,087 --> 00:26:02,087
Dia ingin menaruhnya
di kepala menantu perempuannya.

350
00:26:04,448 --> 00:26:10,727
Tapi saya sangat disayangkan!
Dia meninggalkanku dan menjadikanku yatim piatu!

351
00:26:10,759 --> 00:26:14,279
Semua impian dan keinginannya..
tertinggal.

352
00:26:15,539 --> 00:26:17,139
Jiwanya masih mengembara!

353
00:26:17,447 --> 00:26:20,457
Ibu, kapan kamu
jiwa akan beristirahat dengan tenang?

354
00:26:21,230 --> 00:26:23,874
Tuan, jangan menangis, Tuan.

355
00:26:25,715 --> 00:26:29,010
Monica, hanya kamu yang mampu membuat jiwa..

356
00:26:29,229 --> 00:26:32,728
..ibuku beristirahat dengan tenang.

357
00:26:33,063 --> 00:26:35,437
Anda tahu, ibu saya
ingin memiliki yang cantik..

358
00:26:35,495 --> 00:26:42,085
..bersahaja dan sopan
menantu perempuan sepertimu.

359
00:26:42,539 --> 00:26:44,240
Monica, kamu memiliki semua kualitas.

360
00:26:44,294 --> 00:26:46,672
Anda memiliki semua kualitas. Oh ibu!

361
00:26:46,759 --> 00:26:49,199
Pak, apa yang kamu lakukan?

362
00:26:49,659 --> 00:26:51,699
Mulai hari ini dan seterusnya kamu adalah istriku.

363
00:26:52,267 --> 00:26:57,194
Aku akan berbicara dengan orang tuamu.
Aku suamimu, Monica!

364
00:26:57,399 --> 00:26:58,879
Kamu milikku, Monica!

365
00:26:59,100 --> 00:27:02,750
Hari ini jiwa ibuku akan beristirahat dengan tenang!
- Pak..

366
00:27:05,779 --> 00:27:06,926
[Menghela napas]

367
00:27:11,525 --> 00:27:15,090
Pyare, ada apa semua ini?
Apa yang kamu lakukan di dalam?

368
00:27:15,403 --> 00:27:17,312
Istri.
- Apa?

369
00:27:17,372 --> 00:27:18,560
Istri baru.
- Di mana?

370
00:27:18,621 --> 00:27:19,852
Istri!
- Di sini, di ruangan ini?

371
00:27:19,980 --> 00:27:23,339
Jangan tanya, jangan tanya.
Dia adalah Kachori yang seksi!

372
00:27:23,720 --> 00:27:26,960
Saya juga merasa lapar.
- Lalu apa yang kamu pikirkan?

373
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Pergi dan sarapan, ayo!

374
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
Kamu sangat baik.
- Ya, benar!

375
00:27:48,430 --> 00:27:49,741
Siapa kamu?
- SAYA?

376
00:27:49,837 --> 00:27:52,610
Saya teman Pyare, Kasturi
dan suami barumu.

377
00:27:53,479 --> 00:27:55,267
Pakailah Mangalsutra ini dan..

378
00:27:55,576 --> 00:27:58,641
..mari kita naik surga.
- Tinggalkan aku!

379
00:27:58,769 --> 00:28:01,450
Apakah kamu tidak malu?
Saya istri temanmu Pyare!

380
00:28:01,710 --> 00:28:04,170
Jadi apa? Ibu Pyare adalah ibuku.

381
00:28:04,650 --> 00:28:06,390
Adik Pyare adalah adikku.

382
00:28:06,910 --> 00:28:09,210
Dan istri Pyare.. adalah istriku.

383
00:28:09,465 --> 00:28:10,738
Tinggalkan aku!

384
00:28:10,858 --> 00:28:12,927
Bantu aku! Bantu aku!

385
00:28:13,046 --> 00:28:15,911
aku akan meninggalkanmu,
kenapa kamu terburu-buru?

386
00:28:16,189 --> 00:28:17,622
Biarkan aku pergi.

387
00:28:21,564 --> 00:28:24,865
[Menangis]

388
00:28:37,316 --> 00:28:41,176
Istri.. istri.. apa yang terjadi?

389
00:28:44,250 --> 00:28:45,549
Mengapa kamu menangis, istriku?

390
00:28:46,869 --> 00:28:48,049
Apa yang telah terjadi?

391
00:28:50,920 --> 00:28:52,114
Istri.

392
00:28:52,176 --> 00:28:55,131
bajingan,
apakah kamu tidak malu menggunakannya..

393
00:28:55,264 --> 00:28:56,952
..hubungan suci seperti pernikahan..

394
00:28:56,978 --> 00:28:58,790
..untuk memenuhi niat burukmu?

395
00:28:59,445 --> 00:29:02,821
Istriku, tidak ada gunanya berteriak.

396
00:29:03,139 --> 00:29:06,186
Hidup ini hancur
dari mereka yang pemalu.

397
00:29:06,279 --> 00:29:09,699
Benar. Anda benar sekali,
Pyare Mohan.

398
00:29:10,292 --> 00:29:14,345
Monica, kenapa kamu malu?
Kami berdua adalah mitra.

399
00:29:14,673 --> 00:29:17,416
Kami mencoba melakukan semuanya bersama-sama.

400
00:29:17,539 --> 00:29:20,719
Lihat istri,
Aku telah menaruh warna merah terang di dahimu.

401
00:29:20,845 --> 00:29:23,416
Dan temanku menginginkannya
untuk meletakkan Mangalsutra.

402
00:29:23,480 --> 00:29:24,539
Jadi apa yang salah di dalamnya?

403
00:29:24,687 --> 00:29:26,857
Masuk, masuk ke dalam dan letakkan Mangalsutra.
- Ayo, ayo.

404
00:29:26,899 --> 00:29:27,899
Anda akan bahagia dalam hidup.

405
00:29:27,919 --> 00:29:30,559
bajingan,
apakah ini tradisi keluargamu?

406
00:29:31,059 --> 00:29:33,059
Apakah ayahnya menaruh
Mangalsutra kepada ibumu?

407
00:29:33,135 --> 00:29:34,972
Apakah dia teman tidurnya?

408
00:29:38,000 --> 00:29:39,159
Apa yang telah terjadi?

409
00:29:40,259 --> 00:29:41,259
Ayo Pak, ayo.

410
00:29:41,818 --> 00:29:45,487
Dia memiliki warna merah terang
dan dia memiliki Mangalsutra.

411
00:29:45,725 --> 00:29:48,059
Apakah kamu membawakan tandu untukku?

412
00:29:48,154 --> 00:29:50,250
Anda semua telah menemukan alasan yang bagus..

413
00:29:50,280 --> 00:29:51,649
..untuk bermain dengan martabat wanita.

414
00:29:51,679 --> 00:29:54,079
Tidak, tidak, aku bukan orang seperti itu.
- Jangan mencoba bertindak!

415
00:29:54,389 --> 00:29:56,994
Anda semua tergabung dalam satu grup!

416
00:29:57,240 --> 00:30:00,079
Aku akan mati, tapi aku tidak akan membiarkannya!

417
00:30:01,399 --> 00:30:04,103
Besok jika tidak
nikahi aku di pengadilan..

418
00:30:04,311 --> 00:30:06,419
..Aku akan membuatmu
semua telanjang di pengadilan.

419
00:30:06,484 --> 00:30:07,773
[Menangis]

420
00:30:10,240 --> 00:30:12,128
Mengapa kalian berdua tidak mengubah diri kalian sendiri?

421
00:30:12,268 --> 00:30:14,815
Suatu hari kamu akan membuatku dalam masalah!

422
00:30:14,869 --> 00:30:16,029
Gorakh, jangan memberi ceramah.

423
00:30:16,334 --> 00:30:18,002
Hanya laki-laki saja yang tertarik pada perempuan.

424
00:30:18,109 --> 00:30:19,730
Persetan dengan Anda dan minat Anda.

425
00:30:19,853 --> 00:30:22,890
Jika dia melakukan apa yang dia katakan,
kita semua akan mendapat masalah!

426
00:30:23,044 --> 00:30:27,025
Dan kamu?
Saya tidak punya kata-kata untuk melecehkan Anda!

427
00:30:27,107 --> 00:30:30,185
sayang..
- Tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

428
00:30:30,309 --> 00:30:32,509
Pyare sayang, Gorakh benar.

429
00:30:33,091 --> 00:30:36,085
Jika dia mengatakan yang sebenarnya
ke polisi, kalau begitu?

430
00:30:36,709 --> 00:30:40,453
Jangan khawatir sayang,
wanita baik yang telah memberkati kita..

431
00:30:40,661 --> 00:30:45,818
..Aku sudah mengaturnya
untuk mengirimnya ke surga.

432
00:30:46,025 --> 00:30:47,722
Rakaa.

433
00:30:51,569 --> 00:30:53,532
Karena Gorakh, burung itu terbang menjauh.

434
00:30:53,785 --> 00:30:54,829
Dan harus mendengarkan pelanggarannya.

435
00:30:55,869 --> 00:30:58,009
Gorakh sudah menikah
dan telah melihat dunia.

436
00:30:58,499 --> 00:31:01,254
Hidupnya ada di dalam empat dinding.

437
00:31:01,466 --> 00:31:04,305
Istrinya, adik ipar kami Sarita,
adalah segalanya baginya.

438
00:31:04,390 --> 00:31:07,229
Tapi kami belum menikah.
Ini saatnya kita bermain.

439
00:31:07,526 --> 00:31:08,967
Lalu kenapa dia cemburu?

440
00:31:09,349 --> 00:31:10,349
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

441
00:31:10,750 --> 00:31:14,049
Terkadang saya merasakan itu
Gorakh lebih pintar dari kita.

442
00:31:14,129 --> 00:31:15,715
Tapi dia melakukan suatu tindakan di depan kita.

443
00:31:17,210 --> 00:31:19,009
Mengapa kita tidak membuatnya
April bodoh darinya?

444
00:31:23,062 --> 00:31:24,516
[Menggedor pintu]

445
00:31:24,880 --> 00:31:26,875
Masuklah sayang, pintunya terbuka.

446
00:31:32,269 --> 00:31:34,560
Halo sayang, apa kabarmu?

447
00:31:34,600 --> 00:31:36,820
Baik sekali, terima kasih.
- Kamu mengenaliku!

448
00:31:37,940 --> 00:31:40,019
Maaf, saya tidak mengenali Anda.
Siapa kamu?

449
00:31:40,259 --> 00:31:43,960
Apa? Anda tidak mengenali istri Anda?
- Istri?

450
00:31:44,321 --> 00:31:48,500
Sayang, kamu lupa itu
kami menikah di pengadilan kemarin.

451
00:31:48,593 --> 00:31:50,910
Pernikahan?
- Dan kami merayakan bulan madu.

452
00:31:50,936 --> 00:31:52,384
Bulan madu? Apa yang kamu katakan?

453
00:31:52,623 --> 00:31:54,567
Apa yang kamu katakan?
Saya pria yang baik!

454
00:31:54,650 --> 00:31:55,974
Saya akan menjadi seorang ayah!

455
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
Tidak, tidak, tidak, kamu berbohong.
- Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya!

456
00:31:58,350 --> 00:31:59,854
Sayang, kamu berbohong!

457
00:31:59,888 --> 00:32:02,173
Lihat, kamu juga salah
mabuk atau mungkin kalian pernah bertemu..

458
00:32:02,806 --> 00:32:05,862
..seseorang yang wajahnya mirip denganku.
Dia membodohimu.

459
00:32:05,960 --> 00:32:07,820
Tidak, tidak, saya seorang wanita India.

460
00:32:07,820 --> 00:32:08,820
Siapa wanita India?
- Aku!

461
00:32:08,860 --> 00:32:11,060
Dia wanita India?
- Ya, aku bisa melupakan apa pun.

462
00:32:11,740 --> 00:32:14,240
Tapi aku tidak akan pernah bisa melupakan milikku
suami terakhir, suami pertamaku.

463
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Siapa suamimu?
- Itu kamu!

464
00:32:16,361 --> 00:32:19,246
Bantu aku! Apakah ada orang? POLISI!
- [Menggedor pintu]

465
00:32:20,254 --> 00:32:21,557
Siapa yang datang?
- Sarita telah datang!

466
00:32:21,600 --> 00:32:22,676
Siapa Sarita?
- Istriku!

467
00:32:22,758 --> 00:32:24,296
Saya tidak peduli.
- Tapi aku peduli!

468
00:32:24,388 --> 00:32:26,161
Oh tidak!
- Dengar, aku mohon padamu!

469
00:32:26,243 --> 00:32:28,057
Kamu adalah suamiku.
- Dengarkan aku!

470
00:32:28,181 --> 00:32:32,014
Dengar, dengarkan,
Aku akan mencarikanmu suami lain. - Oh tidak!

471
00:32:32,097 --> 00:32:33,707
Ayo.

472
00:32:37,326 --> 00:32:41,814
Maaf.. siapa.. ini?
- Salam Sarkar.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,362
Siapa Sarkar? Sarkar berada di Delhi.

474
00:32:43,461 --> 00:32:44,904
Aku tidak butuh pelayan, pergilah dari sini!

475
00:32:44,947 --> 00:32:48,657
Saya datang ke sini bukan untuk pergi.
Aku datang untukmu, rajaku.

476
00:32:48,740 --> 00:32:50,860
Siapa rajamu? Tinggalkan aku!

477
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Mataku melemah mencarimu.

478
00:32:53,720 --> 00:32:55,519
Aku telah menyia-nyiakan masa mudaku, rajaku!

479
00:32:55,560 --> 00:32:57,357
Saya benar-benar meleleh.
- Dari istrimu?

480
00:32:57,519 --> 00:33:01,280
Istri? Istri yang mana?
- Aku! Saya istrimu.

481
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Bagaimana saya bisa punya banyak istri hari ini?

482
00:33:02,409 --> 00:33:03,906
Aku.. Aku.. tidak akan pernah meninggalkanmu!
- Ya Tuhan!

483
00:33:03,957 --> 00:33:05,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

484
00:33:06,127 --> 00:33:07,250
Ini suamiku!
- Tidak, dia adalah suamiku!

485
00:33:07,319 --> 00:33:08,566
Dia adalah suamiku!
- Tidak, ini suamiku!

486
00:33:08,566 --> 00:33:09,440
Biarkan aku..
- Dia adalah suamiku!

487
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Ini suamiku!
- aku..

488
00:33:13,580 --> 00:33:16,840
Saya bukan suami siapa pun! Tinggalkan aku!
- Bantu aku!

489
00:33:16,840 --> 00:33:19,340
Apa yang kamu lakukan dengan suamiku?

490
00:33:19,934 --> 00:33:22,035
Suami penipu sedang terpecah belah.

491
00:33:22,060 --> 00:33:25,720
Lihat, dia menikahi keduanya
dari kita dan membodohi kita.

492
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
Mereka berbohong.
Aku bahkan tidak mengenal mereka!

493
00:33:28,820 --> 00:33:30,220
Mereka tidak berbohong, kamu berbohong.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,500
Anda telah curang
aku juga bersama mereka.

495
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Anda telah mengkhianati saya!
- Sekarang kamu tidak memulai cerita baru.

496
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
Aku bersumpah aku bahkan tidak mengenal mereka.

497
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
Selamatkan aku,
kondisiku menjadi lebih buruk!

498
00:33:38,768 --> 00:33:42,693
Tanganku sakit!
- Bagaimana denganku, sayangku? - Sayang?

499
00:33:42,947 --> 00:33:44,901
Siapa kamu, saudari?
- Saudari?

500
00:33:44,933 --> 00:33:48,225
Astaga!
Aku bukan adikmu, aku istrimu.

501
00:33:48,423 --> 00:33:52,763
Baiklah, baiklah, sayangku..
apa? Pegang aku, aku pingsan.

502
00:33:54,424 --> 00:33:57,632
Jangan bilang kamu pingsan, sayang!

503
00:33:57,840 --> 00:34:01,940
Kamu lupa kalau kamu sudah menikah
putriku dua tahun lalu?

504
00:34:02,012 --> 00:34:04,906
Apa? - Sampah apa yang kamu bicarakan?
Pria ini berbohong!

505
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Aku bahkan tidak mengenal putrimu!
- Apa?

506
00:34:06,154 --> 00:34:07,621
Keluar dari sini!
- Ya Tuhan!

507
00:34:08,066 --> 00:34:11,091
Kamu lupa malam itu.. pertemuan itu..
- Tidak, tidak.

508
00:34:11,180 --> 00:34:13,706
Hal-hal yang kita bicarakan,
kamu menjanjikanku bulan dan bintang.

509
00:34:13,924 --> 00:34:16,328
Anda berjanji kepada saya bahwa saya akan melakukannya
jadilah ibu dari anak-anakmu.

510
00:34:16,387 --> 00:34:18,790
Anda lupa Anarkali Anda?
- Apa yang kamu bicarakan?

511
00:34:19,157 --> 00:34:20,379
Biarkan Burkha Anda terbakar.

512
00:34:20,502 --> 00:34:21,765
Dan ada cacing di janggutmu.

513
00:34:21,813 --> 00:34:23,630
Apakah kamu tidak malu
merusak rumah seseorang?

514
00:34:23,720 --> 00:34:26,287
Aku mengirimmu ke penjara.
- Sadarlah, sayang.

515
00:34:26,531 --> 00:34:28,527
Anda mencoba menjadi pintar
setelah melakukan pelanggaran tersebut.

516
00:34:28,650 --> 00:34:30,890
Aku familiar dengan wajahmu.
- Apa?

517
00:34:30,932 --> 00:34:32,032
Tunjukkan padaku.

518
00:34:32,123 --> 00:34:33,304
Baiklah, persetan dengan wajahmu.

519
00:34:33,539 --> 00:34:34,800
Putrimu berbohong dan bukan aku.

520
00:34:34,840 --> 00:34:36,113
Kamu berbohong dan bukan dia, sayang.

521
00:34:36,310 --> 00:34:39,014
Ingat, saya dari
keluarga Kaisar Akbar.

522
00:34:39,101 --> 00:34:43,276
Jika kamu tidak menerimaku,
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan tenang.

523
00:34:46,503 --> 00:34:47,895
Ini Pyare!

524
00:34:51,061 --> 00:34:55,474
Anarkali!
- Katakan padaku apa yang sudah kamu putuskan.

525
00:34:55,792 --> 00:34:58,297
Apapun yang kamu katakan, ayah mertua.

526
00:34:59,002 --> 00:35:00,910
Aku malu dengan tindakanku.

527
00:35:01,086 --> 00:35:05,062
Bersama mereka saya menikah
putrimu juga.

528
00:35:05,294 --> 00:35:09,111
Tapi saya malu
untuk memberitahu alasannya di sini.

529
00:35:09,230 --> 00:35:10,622
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam dan berdiskusi?

530
00:35:10,647 --> 00:35:12,530
Mengapa tidak? Mengapa tidak? Ayo putri, ayo.

531
00:35:12,934 --> 00:35:17,109
Ayo putri..
tidak, tidak ada istri. Kalian semua juga datang.

532
00:35:17,182 --> 00:35:19,210
Dan kamu?
- Diam!

533
00:35:20,920 --> 00:35:22,460
Saya seorang suami dan tidak bodoh.

534
00:35:24,645 --> 00:35:29,434
[Menangis]

535
00:35:37,450 --> 00:35:39,906
Mengapa kamu menangis? Lihat disini.

536
00:35:40,742 --> 00:35:42,299
Keluar!

537
00:35:42,789 --> 00:35:44,089
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

538
00:35:45,066 --> 00:35:46,474
Kenali mereka.

539
00:35:47,412 --> 00:35:49,094
Dia telah mengalahkanku dengan buruk.

540
00:35:49,446 --> 00:35:55,546
Kami telah mencoba menipu Gorakh.
Namun keadaan berbalik.

541
00:35:55,624 --> 00:35:57,462
Bodoh, kemarilah.
- Kakak ipar.

542
00:35:57,769 --> 00:36:01,216
Kami telah membawa istri untuk disewa.

543
00:36:01,409 --> 00:36:02,949
Ceritakan tentang kesopanan saya.

544
00:36:03,789 --> 00:36:05,329
Kakak ipar,
Gorakh adalah pria yang sangat baik.

545
00:36:05,364 --> 00:36:08,517
Anda semua memberi tahu.
- Ya, mereka membawakan kami uang sewa!

546
00:36:09,286 --> 00:36:11,873
Anda sudah cukup mengalahkan kami.
Sekarang setidaknya dapatkan uang kami!

547
00:36:11,898 --> 00:36:13,026
Diam!

548
00:36:17,061 --> 00:36:20,647
Kasturi, aku dalam ketegangan.
Saya tidak punya istri hari ini.

549
00:36:20,721 --> 00:36:21,930
Aku tidak tahu apa yang telah..

550
00:36:22,011 --> 00:36:23,099
Pyare, lupakan para istri.

551
00:36:23,360 --> 00:36:25,820
Masalahnya ada pada tasnya.
Kami tidak bisa mengambil tas itu.

552
00:36:26,160 --> 00:36:27,200
Kami akan merekrut orang baru.

553
00:36:27,247 --> 00:36:28,924
Tapi kita harus menemukannya.
- Itu disana.

554
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Selamat pagi Pak.
- Selamat pagi.

555
00:36:30,243 --> 00:36:32,380
Yang satu Pak Amar sudah datang
kartu Tuan Gorakh.

556
00:36:33,580 --> 00:36:34,920
Amar? Saya akan pergi dan melihat.

557
00:36:43,126 --> 00:36:46,373
Amar.
- Salam Pak, salam.

558
00:36:47,030 --> 00:36:48,810
Gorakh telah mengatakan segalanya tentangmu.

559
00:36:48,910 --> 00:36:51,530
Apa yang kamu inginkan?
- Pak, bolehkah saya mencari pekerjaan?

560
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Pekerjaan?

561
00:36:56,588 --> 00:36:58,065
Pekerjaan Anda telah dikonfirmasi.
- Benarkah?

562
00:36:58,210 --> 00:37:04,909
Tapi, polisi dan hukum
adalah musuh bisnis kita.

563
00:37:06,690 --> 00:37:11,389
Artinya..
Saya harus melakukan hal-hal ilegal? - Ya.

564
00:37:13,199 --> 00:37:15,910
Anda memahami banyak hal.
- Tapi Pak..

565
00:37:15,949 --> 00:37:18,869
Baiklah tuan-tuan,
untuk mendapatkan sesuatu di dunia ini..

566
00:37:19,389 --> 00:37:20,389
..kamu harus kehilangan sesuatu.

567
00:37:24,300 --> 00:37:27,400
Terima kasih banyak Pak.

568
00:37:27,903 --> 00:37:29,892
Tapi aku tidak mau
untuk bergabung dengan bisnis anda..

569
00:37:30,282 --> 00:37:33,107
..dan menodai karakterku.

570
00:37:36,926 --> 00:37:38,815
Ada orang
seperti dia di dunia ini?

571
00:38:17,062 --> 00:38:18,447
Dokter.

572
00:38:22,417 --> 00:38:24,356
Ibu..

573
00:38:27,131 --> 00:38:31,553
Dia menderita kanker hati!
- Kanker?

574
00:38:37,050 --> 00:38:39,410
Jika operasinya
tidak segera dilakukan..

575
00:38:42,104 --> 00:38:44,933
Berapa banyak uang..
diperlukan untuk operasi?

576
00:38:47,162 --> 00:38:51,331
Sekitar .. satu lakh rupee.

577
00:39:25,149 --> 00:39:27,146
[Bel berbunyi]

578
00:39:41,400 --> 00:39:45,019
'Tuan. Amar, ibumu sudah meninggal.'

579
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
'Buka matamu, ibu.'

580
00:40:07,240 --> 00:40:08,594
'Ibu, buka matamu.'

581
00:40:09,179 --> 00:40:10,480
'Ibu, buka matamu.'

582
00:40:12,500 --> 00:40:15,860
'Tidak.. tidak.. kamu tidak bisa meninggalkanku dan pergi!'

583
00:40:17,239 --> 00:40:18,239
'Kamu tidak bisa pergi.'

584
00:40:18,641 --> 00:40:19,380
'Ibu, ibu tidak bisa meninggalkan aku dan pergi!'

585
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
[Jeritan] Tidak!

586
00:41:26,199 --> 00:41:28,739
Jadi apa yang terjadi kemudian?
- Formula lama yang sama.

587
00:41:29,619 --> 00:41:32,539
Saya berkata istri dan membuat hidupnya!

588
00:41:32,619 --> 00:41:34,273
[Tertawa]

589
00:41:34,299 --> 00:41:36,739
Setiap gadis adalah istriku.
Istri! Istri! Istri!

590
00:41:36,763 --> 00:41:39,401
Salam Pak, salam.

591
00:41:40,500 --> 00:41:42,619
Amar.
- Ya, Amar, Amar.

592
00:41:42,738 --> 00:41:47,574
Jadi Pak Amar, apa yang membuat anda datang kesini?

593
00:41:48,061 --> 00:41:53,070
Hari ini aku datang kesini..
untuk menggadaikan harga diriku.

594
00:41:53,299 --> 00:41:54,299
Tapi kenapa?

595
00:41:54,640 --> 00:42:00,483
Apa yang membuatmu datang ke sini
dan menodai karaktermu?

596
00:42:01,799 --> 00:42:03,599
Saya harus membayarnya
utang terbesar di dunia.

597
00:42:04,075 --> 00:42:08,235
Saat ini ibuku sangat membutuhkan uang.

598
00:42:08,379 --> 00:42:11,019
Dan uang itu,
Saya hanya akan mendapatkan dari kalian semua.

599
00:42:12,019 --> 00:42:13,019
Hanya dari kalian semua.

600
00:42:13,067 --> 00:42:16,658
Amar, sampai hari ini
Aku tidak melupakan bantuanmu.

601
00:42:16,982 --> 00:42:19,043
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

602
00:42:19,323 --> 00:42:20,799
Kasturi sayang, lakukan sesuatu.

603
00:42:20,919 --> 00:42:22,019
Ya, saya pasti akan melakukannya.

604
00:42:22,275 --> 00:42:24,911
Tapi untuk itu,
kamu harus melakukan salah satu pekerjaan kami.

605
00:42:24,960 --> 00:42:27,319
Pak, saya siap melakukan apa pun.
Katakan, apa yang harus saya lakukan.

606
00:42:27,613 --> 00:42:33,791
Kehidupan ibumu dan
iman kita ada di dalam tas.

607
00:42:34,099 --> 00:42:36,839
Anda harus memberikan tas ini..
kepada Tuan Sam di alamat ini.

608
00:42:37,178 --> 00:42:39,111
Apapun yang Anda minta akan dibayar.

609
00:42:48,543 --> 00:42:51,578
Deva Kalia tidak
menyimpan segala sesuatunya tertunda.

610
00:42:52,749 --> 00:42:54,469
Hari itu Ajay menyelamatkanmu.

611
00:42:56,069 --> 00:42:57,789
Tapi hari ini tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

612
00:44:54,203 --> 00:44:56,212
[Terengah-engah]

613
00:44:56,389 --> 00:44:58,530
Ya.
- Tuan. Sam.

614
00:45:01,030 --> 00:45:02,309
Ya.
- Tuan Gorakh telah mengirimkan ini.

615
00:45:02,909 --> 00:45:06,210
Oke, oke, terima kasih banyak.

616
00:45:06,461 --> 00:45:07,926
Kakak ipar,
pidato saudara Gorakh..

617
00:45:07,973 --> 00:45:10,270
..Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Salam Pak.

618
00:45:10,295 --> 00:45:12,548
Amar.
- Barang-barangmu..

619
00:45:12,743 --> 00:45:14,182
Ya, dia meneleponku.

620
00:45:14,564 --> 00:45:16,884
Baiklah, kamu kenal dia.
- Salam.

621
00:45:16,973 --> 00:45:21,131
Anda kenal mereka. Ini adalah tunangan Pyare.
- Salam.

622
00:45:21,250 --> 00:45:23,570
Salam. - Aku kenal dia.
Dia adalah orang yang mempunyai prinsip yang hebat.

623
00:45:23,570 --> 00:45:25,809
Itu sebabnya dia menyapa
saya segera setelah dia datang.

624
00:45:26,309 --> 00:45:27,726
Amar.
- Ya.

625
00:45:30,150 --> 00:45:32,010
Ambil ini.

626
00:45:34,570 --> 00:45:35,670
Pergi dan obati ibumu.

627
00:45:40,553 --> 00:45:43,102
Dokter..dokter..
- Iya.

628
00:45:44,170 --> 00:45:45,570
Sekarang ibuku akan terselamatkan, bukan?

629
00:45:46,349 --> 00:45:48,091
Dia akan mendapatkan kehidupan baru, bukan?

630
00:45:49,315 --> 00:45:51,789
Ya ya,
dia pasti akan mendapatkan kehidupan baru.

631
00:45:52,530 --> 00:45:55,070
Terima kasih dokter, terima kasih banyak.

632
00:45:57,063 --> 00:46:01,493
Jika ibu saya sembuh, saya akan berpikir..

633
00:46:02,174 --> 00:46:07,730
..apapun yang telah aku lakukan
benar dan tidak salah.

634
00:46:08,670 --> 00:46:10,029
Pengorbananku tidak akan sia-sia.

635
00:46:14,849 --> 00:46:17,469
Dokter, seorang putra telah memenuhi tugasnya.

636
00:46:18,710 --> 00:46:23,650
Sekarang nyawa ibuku ada di tanganmu.
- Tidak apa-apa.

637
00:46:24,021 --> 00:46:25,367
Tapi bagaimana Anda mengaturnya
jumlah yang sangat besar..

638
00:46:25,568 --> 00:46:27,008
..dalam waktu singkat?

639
00:46:32,800 --> 00:46:36,560
Jangan khawatir dokter, saya tidak merampok.

640
00:46:37,029 --> 00:46:40,147
Kehidupan yang diberikan ibuku kepadaku..

641
00:46:40,840 --> 00:46:43,780
..Aku menjualnya untuk ibuku.

642
00:46:50,360 --> 00:46:54,039
Anak laki-laki harus belajar
pelajaran dari Amar..

643
00:46:54,923 --> 00:46:59,631
..siapa yang telah mengorbankan segalanya
kebahagiaannya untuk menyelamatkan ibunya.

644
00:47:00,360 --> 00:47:01,839
Dia menjaga miliknya
ibu siang dan malam.

645
00:47:03,279 --> 00:47:04,333
Dan anak laki-laki zaman sekarang..

646
00:47:04,538 --> 00:47:06,500
..mereka memperlakukan mereka
orang tua sebagai pelayan.

647
00:47:07,123 --> 00:47:09,408
Mereka memperlakukan mereka sebagai budak.

648
00:47:10,539 --> 00:47:12,579
Bagus sekali Amar, Tuhan akan memberkatimu.

649
00:47:12,796 --> 00:47:14,284
Dia akan memberkati Anda.

650
00:47:25,863 --> 00:47:27,373
Dimana kamu tersesat?

651
00:47:27,577 --> 00:47:29,912
Saya pikir Anda telah menemukannya
pangeran impianmu.

652
00:47:30,110 --> 00:47:31,780
Bukan seperti itu, kakak ipar.

653
00:47:33,699 --> 00:47:35,079
Aku sedang memikirkan tentang Amar yang malang.

654
00:47:35,970 --> 00:47:39,921
Untuk menyelamatkan nyawa ibunya,
dia menjual rumahnya..

655
00:47:40,389 --> 00:47:44,246
..tanah dan properti.
Dia telah menjual segalanya.

656
00:47:45,000 --> 00:47:46,879
Dia sangat mencintai ibunya.

657
00:47:47,229 --> 00:47:50,204
Dia selalu mengkhawatirkan ibunya.

658
00:47:51,030 --> 00:47:52,783
Kakak ipar, dia pria yang sangat baik.

659
00:47:53,133 --> 00:47:54,637
Dia pria yang sangat baik.

660
00:48:40,784 --> 00:48:42,715
Anda pengkhianat!

661
00:49:26,070 --> 00:49:27,910
Amar! Amar!

662
00:49:28,490 --> 00:49:30,650
Saudaraku, bisakah aku mendapatkan ambulans!

663
00:49:30,728 --> 00:49:32,960
[Sirene ambulans meraung]

664
00:50:54,741 --> 00:50:57,148
Ya ampun!

665
00:50:57,255 --> 00:50:58,255
[Terengah-engah]

666
00:50:58,960 --> 00:51:00,725
Saya telah memesan kabin
di hotel Sher-e-Punjab..

667
00:51:00,750 --> 00:51:02,030
..untuk malam hari jam 5 sore.

668
00:51:05,010 --> 00:51:07,389
Hanya kamu dan aku yang akan berada di sana.
Ini akan sangat menyenangkan.

669
00:51:07,485 --> 00:51:08,613
Tangan akan dipegang di tangan.

670
00:51:08,743 --> 00:51:09,743
Akan ada beberapa ciuman.

671
00:51:09,872 --> 00:51:12,258
Berkonsentrasilah pada pekerjaan Anda.
- Mengapa kamu memarahi?

672
00:51:12,389 --> 00:51:13,389
Permisi.
- Ya.

673
00:51:14,510 --> 00:51:16,989
Di manakah lokasi Dr.
- Dimana dia seharusnya berada.

674
00:51:17,108 --> 00:51:23,420
Arti?
- Maksudku, dia bersama cintanya.

675
00:51:23,871 --> 00:51:26,082
Di ruangan itu.
- Terima kasih.

676
00:51:26,450 --> 00:51:28,416
Segalanya tidak akan berhasil dengan ucapan terima kasih.

677
00:51:28,762 --> 00:51:31,419
Di malam hari jam 5,
aku akan memberimu hadiah..

678
00:51:31,592 --> 00:51:34,670
..dengan Lassi di
hotel Sher-e-Punjab.

679
00:51:34,722 --> 00:51:36,400
Maukah kamu datang?
- Diam!

680
00:51:36,637 --> 00:51:39,294
Romeo, kamu sudah mengganti trek?

681
00:51:39,349 --> 00:51:41,349
Tidak, saya tidak mengubah jalur.

682
00:51:41,610 --> 00:51:43,670
Treknya sama, tapi saya telah berubah.

683
00:51:44,197 --> 00:51:47,013
Maukah Anda datang ke kabin pada jam 5?
- Diam!

684
00:51:57,751 --> 00:51:58,751
[Bersihkan tenggorokan]

685
00:52:01,210 --> 00:52:02,210
Saya akan kembali sebentar lagi.

686
00:52:05,105 --> 00:52:08,159
Preeti .. bagaimana kamu bisa datang ke sini?

687
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Apa yang kamu pikirkan?

688
00:52:12,402 --> 00:52:16,174
Saya sedang memikirkan .. layanan ..

689
00:52:16,513 --> 00:52:18,060
..kamu lakukan siang dan malam..
simpati.

690
00:52:18,388 --> 00:52:24,067
Sepertinya demam
cinta ada di babak final.

691
00:52:30,649 --> 00:52:35,569
Apakah ada orang di rumah?
Kemana.. Sonu pergi?

692
00:52:36,119 --> 00:52:39,579
Bagus! Bagus!

693
00:52:40,820 --> 00:52:43,000
Saya harus mengajar
dia pelajaran hari ini.

694
00:52:43,380 --> 00:52:46,159
Bagus! Bagus!

695
00:52:49,024 --> 00:52:51,317
Anda tidak diperbolehkan .. berteriak.

696
00:52:51,628 --> 00:52:57,436
Orang baik.. tinggal di sekitar.
Dan bukan preman.. sepertimu.

697
00:52:57,772 --> 00:53:01,022
Ambil ini, minumlah banyak-banyak dan rileks.

698
00:53:01,480 --> 00:53:07,659
Ini wiski impor.
Ini bukan lokal.. seperti Anda. Mengambil!

699
00:53:08,340 --> 00:53:12,460
Ajju, beritahu aku sesuatu. Mengapa pria minum?

700
00:53:13,519 --> 00:53:16,039
Karena laki-laki mempunyai kesedihan dan ketegangan.

701
00:53:16,494 --> 00:53:21,010
Artinya..
hanya laki-laki yang mempunyai kesedihan dan ketegangan?

702
00:53:22,004 --> 00:53:24,365
Kamu minum ketika seseorang meninggal..

703
00:53:24,448 --> 00:53:28,260
..atau ketika seseorang lahir.
Minum saat ada duka..

704
00:53:28,319 --> 00:53:31,674
..minuman saat ada kebahagiaan..
- Sonu.

705
00:53:33,280 --> 00:53:36,800
Sonu, kamu akan menjadi istriku.

706
00:53:37,560 --> 00:53:39,879
Anda tidak boleh minum, mengerti?

707
00:53:39,940 --> 00:53:42,440
Dan.. kamu akan menjadi suamiku.

708
00:53:42,941 --> 00:53:45,196
Anda tidak boleh minum, mengerti?

709
00:53:45,619 --> 00:53:48,539
Jika kamu mau minum, aku juga akan minum.

710
00:53:48,780 --> 00:53:51,460
Jika kamu tidak minum, aku juga tidak akan minum.
- Setuju.

711
00:53:54,180 --> 00:53:57,500
Itu berarti hari ini dan seterusnya tidak boleh minum.

712
00:53:57,839 --> 00:53:59,885
Aku berjanji padamu, aku tidak akan minum.

713
00:54:00,340 --> 00:54:05,639
Janjiku?
Jika aku mati, kamu akan menikah dengan orang lain.

714
00:54:06,380 --> 00:54:07,780
Kalian para pria memang seperti itu.

715
00:54:07,876 --> 00:54:13,455
Aku bersumpah demi adikku Pooja,
setidaknya percayalah padaku sekarang.

716
00:54:15,847 --> 00:54:20,061
Aku selalu percaya padamu.
- Apa ini?

717
00:54:20,663 --> 00:54:22,790
Kamu tidak mabuk?
- Tidak.

718
00:54:22,988 --> 00:54:25,798
Saya mabuk tanpa minum.
- Mengapa?

719
00:54:26,202 --> 00:54:28,570
Saya mendapat pekerjaan
penari di hotel Plaza.

720
00:54:28,771 --> 00:54:30,091
Hari ini adalah pertunjukan pertamaku.

721
00:54:30,172 --> 00:54:32,988
[Musik]

722
00:54:42,176 --> 00:54:45,026
“Apakah ada orang?”
- "Ya."

723
00:54:45,091 --> 00:54:48,904
“Kami ada di sana.
Dari mana asalmu?"

724
00:54:49,173 --> 00:54:51,408
“Dari Hindustan?”
- "TIDAK."

725
00:54:51,768 --> 00:54:54,296
“Dari Pakistan?”
- "Tidak, tidak."

726
00:54:54,378 --> 00:54:57,548
“Dari Inggris?”
- "Tidak tidak tidak."

727
00:54:57,591 --> 00:55:00,641
"Dari Tokyo, Osaka, Osaka."

728
00:55:01,249 --> 00:55:04,568
[Musik]

729
00:55:27,169 --> 00:55:30,942
"Saya orang Jepang.. boneka."

730
00:55:31,223 --> 00:55:35,758
"Aku gila.. gadis."

731
00:55:36,079 --> 00:55:38,166
"Saya dalam masalah."

732
00:55:38,287 --> 00:55:40,053
"Aku tidak tahu kepada siapa aku harus memberikan hatiku?"

733
00:55:40,133 --> 00:55:44,187
"Semua takut.. untuk mengatakannya."

734
00:55:44,307 --> 00:55:48,722
"Tergila-gila padaku."

735
00:55:49,003 --> 00:55:52,977
“Semua orang Hindustan.”

736
00:55:53,002 --> 00:55:56,213
"Saya orang Jepang.. boneka."

737
00:55:57,005 --> 00:56:01,255
"Aku gila.. gadis."

738
00:56:01,455 --> 00:56:03,262
"Saya dalam masalah."

739
00:56:03,352 --> 00:56:05,319
"Aku tidak tahu kepada siapa aku harus memberikan hatiku?"

740
00:56:05,720 --> 00:56:09,934
"Semua takut.. untuk mengatakannya."

741
00:56:10,055 --> 00:56:13,948
"Tergila-gila padaku."

742
00:56:14,510 --> 00:56:18,644
“Semua orang Hindustan.”

743
00:56:18,862 --> 00:56:21,953
[Musik]

744
00:56:48,868 --> 00:56:50,592
"Saya hanya satu."

745
00:56:50,713 --> 00:56:53,161
"Dan ada ratusan orang di sekitarku."

746
00:56:53,241 --> 00:56:55,368
"Aku sedang berpikir, sayang."

747
00:56:55,489 --> 00:56:57,456
"Siapa yang harus aku cintai."

748
00:56:57,576 --> 00:56:59,502
"Saya hanya satu."

749
00:56:59,623 --> 00:57:01,670
"Dan ada ratusan orang di sekitarku."

750
00:57:01,790 --> 00:57:03,315
"Aku sedang berpikir, sayang."

751
00:57:03,390 --> 00:57:05,597
"Siapa yang harus aku cintai."

752
00:57:05,695 --> 00:57:08,504
“Ada banyak orang yang rela mati demi aku.”

753
00:57:08,664 --> 00:57:09,988
“Apa yang harus aku lakukan?”

754
00:57:10,109 --> 00:57:11,389
"Berikan padaku.. hatimu."

755
00:57:11,510 --> 00:57:15,332
"Ambillah.. hatiku."

756
00:57:16,064 --> 00:57:19,886
“Jangan siksa aku.”

757
00:57:20,007 --> 00:57:22,122
"Aku adalah api."

758
00:57:22,244 --> 00:57:23,829
"Aku adalah air."

759
00:57:24,154 --> 00:57:28,830
"Aku akan melakukan.. apapun yang aku inginkan."

760
00:57:29,104 --> 00:57:32,844
“Jangan gila dan melakukan hal bodoh.”

761
00:57:33,048 --> 00:57:36,951
"Saya orang Jepang.. boneka."

762
00:57:37,437 --> 00:57:41,179
"Aku gila.. gadis."

763
00:57:41,301 --> 00:57:43,293
"Saya dalam masalah."

764
00:57:43,415 --> 00:57:45,732
"Aku tidak tahu kepada siapa aku harus memberikan hatiku?"

765
00:57:46,058 --> 00:57:50,164
"Semua takut.. untuk mengatakannya."

766
00:57:50,286 --> 00:57:54,189
"Tergila-gila padaku."

767
00:57:54,920 --> 00:57:59,136
“Semua orang Hindustan.”

768
00:57:59,433 --> 00:58:02,411
[Musik]

769
00:58:30,773 --> 00:58:34,960
“Orang-orang menanyakan nama dan alamat saya.”

770
00:58:35,082 --> 00:58:38,944
"Mereka menggeledah rumahku."

771
00:58:39,514 --> 00:58:43,660
“Orang-orang menanyakan nama dan alamat saya.”

772
00:58:43,782 --> 00:58:47,889
"Mereka menggeledah rumahku."

773
00:58:48,011 --> 00:58:50,165
"Bagaimana aku harus mengatakannya?"

774
00:58:50,287 --> 00:58:52,279
"Saya takut."

775
00:58:52,401 --> 00:58:56,101
"Berliannya.. bersinar."

776
00:58:56,751 --> 00:59:00,492
"Kamu.. kekanak-kanakan."

777
00:59:01,356 --> 00:59:04,852
“Jangan membuat cerita.”

778
00:59:05,177 --> 00:59:09,284
"Lepaskan lengannya."

779
00:59:09,649 --> 00:59:13,593
"Jangan pegang lengan.. seperti ini."

780
00:59:13,918 --> 00:59:15,829
"Aku akan memberikan hatinya."

781
00:59:15,951 --> 00:59:18,106
"Untuk orang yang punya hati."

782
00:59:18,350 --> 00:59:22,131
"Saya orang Jepang.. boneka."

783
00:59:22,375 --> 00:59:26,603
"Aku gila.. gadis."

784
00:59:26,922 --> 00:59:28,508
"Saya dalam masalah."

785
00:59:28,717 --> 00:59:31,034
"Aku tidak tahu kepada siapa aku harus memberikan hatiku?"

786
00:59:31,156 --> 00:59:35,100
"Semua takut.. untuk mengatakannya."

787
00:59:35,506 --> 00:59:39,613
"Tergila-gila padaku."

788
00:59:39,979 --> 00:59:44,183
“Semua orang Hindustan.”

789
00:59:49,579 --> 00:59:53,557
Salam Pak.
- Salam, salam.

790
01:00:02,381 --> 01:00:07,094
Salam Pak.
- Amar? Kamu ada di mana?

791
01:00:07,175 --> 01:00:08,641
Saya tidak punya kontak apa pun dengan Anda.

792
01:00:08,699 --> 01:00:13,618
Kamu ada di mana?
- Aku terpaksa menjauh.

793
01:00:14,221 --> 01:00:15,928
Ibumu telah dioperasi,
bukan?

794
01:00:16,010 --> 01:00:17,590
Tidak, Pak, ini akan memakan waktu.

795
01:00:17,672 --> 01:00:19,702
Pokoknya lupakan saja,
apa yang harus saya lakukan sekarang?

796
01:00:20,199 --> 01:00:25,749
Amar, kamu harus pergi
keluar dari stasiun selama beberapa hari.

797
01:00:26,039 --> 01:00:31,133
Pooja, aku akan keluar
beberapa hari dalam tur resmi.

798
01:00:32,050 --> 01:00:34,210
Saya sedang memikirkan siapa
akan menjaga ibu.

799
01:00:34,336 --> 01:00:36,604
Jangan khawatir tentang ibu.

800
01:00:37,150 --> 01:00:40,385
Dalam ketidakhadiranmu,
Saya akan memenuhi tugas putranya.

801
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
Oke?

802
01:00:44,623 --> 01:00:46,831
Saudari! Saudari!

803
01:00:46,910 --> 01:00:49,262
[Mengerang]

804
01:00:51,557 --> 01:00:53,142
Kakak!

805
01:00:55,797 --> 01:00:58,451
Ibu! Apa yang terjadi, ibu?

806
01:00:58,650 --> 01:01:01,030
Dokter! Dokter!

807
01:01:06,349 --> 01:01:09,630
Bawa dia masuk! Hati-hati!

808
01:01:11,210 --> 01:01:13,412
Dokter, dokter, kondisinya..

809
01:01:13,474 --> 01:01:14,849
..ibu Amar sangat serius.

810
01:01:15,170 --> 01:01:16,170
Dia harus segera dioperasi.

811
01:01:16,769 --> 01:01:20,269
Maafkan aku, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sebaiknya kau temui Dr. D'Mello.

812
01:01:21,269 --> 01:01:22,911
Dokter! Dokter! ibu Amar..

813
01:01:23,262 --> 01:01:24,929
Dia harus segera dioperasi.

814
01:01:25,969 --> 01:01:28,190
Dr Pooja, ini kasus yang sangat serius.

815
01:01:28,416 --> 01:01:30,201
Dia mungkin kehilangan nyawanya.

816
01:01:31,409 --> 01:01:34,230
Jika sesuatu terjadi padanya,
siapa yang akan bertanggung jawab?

817
01:01:40,341 --> 01:01:44,205
Dokter.. Saya yang bertanggung jawab.

818
01:02:15,061 --> 01:02:17,018
Berhenti, berhenti.

819
01:02:17,711 --> 01:02:19,097
Berapa harganya?

820
01:02:23,095 --> 01:02:24,305
Bagaimana kabar ibu?

821
01:02:24,489 --> 01:02:25,710
Operasi ibu berhasil!

822
01:02:25,790 --> 01:02:28,049
Operasi ibu berhasil!
- Tuhan itu hebat.

823
01:02:28,170 --> 01:02:30,710
Luar biasa!

824
01:02:30,791 --> 01:02:32,477
Ayo, peluk aku!
- Diam!

825
01:02:32,644 --> 01:02:34,051
Aku bahkan tidak menyentuhmu
- Diam!

826
01:02:34,076 --> 01:02:35,594
Apakah Anda ingin memiliki Lassi?
- Kamu diam!

827
01:02:35,620 --> 01:02:37,878
Ingin makan ayam?
- Tersesat!

828
01:02:39,018 --> 01:02:40,470
Ibu.

829
01:02:42,240 --> 01:02:45,052
[Menangis]

830
01:02:50,391 --> 01:02:55,917
Lihat.. aku baik-baik saja..

831
01:02:56,986 --> 01:02:58,922
Lalu mengapa air matamu berlinang?

832
01:02:59,940 --> 01:03:01,860
Ibu, ini adalah
kebahagiaan hati.

833
01:03:02,369 --> 01:03:05,694
Mata berekspresi
itu, bukannya lidah.

834
01:03:06,484 --> 01:03:12,055
Untuk kebahagiaan ini,
Saya sangat bersyukur kepada Tuhan. - Ya, sayang.

835
01:03:13,240 --> 01:03:15,579
Tapi itu semua .. karena Pooja sayang.

836
01:03:18,230 --> 01:03:23,019
Dia memberikan darahnya..
dan menyelamatkan ibumu, nak.

837
01:03:24,213 --> 01:03:29,415
Saya berhutang budi padanya.

838
01:03:30,920 --> 01:03:33,780
Bagaimana kita akan membalasnya?

839
01:03:35,780 --> 01:03:38,300
Semoga Tuhan memberkatinya
semua kebahagiaan dunia!

840
01:03:38,474 --> 01:03:40,665
[Musik]

841
01:04:08,460 --> 01:04:13,744
"Saya beritahu hari ini."

842
01:04:13,986 --> 01:04:18,585
"Aku memujamu."

843
01:04:19,028 --> 01:04:23,909
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

844
01:04:24,151 --> 01:04:29,080
"Dan aku mencari diriku sendiri."

845
01:04:29,109 --> 01:04:34,099
"Saya beritahu hari ini."

846
01:04:34,305 --> 01:04:39,105
"Aku memujamu."

847
01:04:39,226 --> 01:04:44,147
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

848
01:04:44,510 --> 01:04:49,391
"Dan aku mencari diriku sendiri."

849
01:04:49,456 --> 01:04:54,821
"Saya beritahu hari ini."

850
01:04:54,862 --> 01:04:57,982
[Musik]

851
01:05:25,529 --> 01:05:30,692
"Wahai awan, berikanlah temanmu."

852
01:05:30,869 --> 01:05:35,938
“Iklim tidak seharusnya berubah.”

853
01:05:36,019 --> 01:05:40,657
"Saya sangat senang dengan persatuan kita."

854
01:05:41,101 --> 01:05:45,659
“Agar aku tidak kehabisan nafas.”

855
01:05:46,183 --> 01:05:51,185
“Biarkan hujan datang dan membasahi kita.”

856
01:05:51,275 --> 01:05:55,874
"Aku sedang mencari hujan."

857
01:05:55,995 --> 01:06:01,359
"Saya beritahu hari ini."

858
01:06:01,511 --> 01:06:06,189
"Aku memujamu."

859
01:06:06,310 --> 01:06:11,191
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

860
01:06:11,312 --> 01:06:16,596
"Dan aku mencari diriku sendiri."

861
01:06:16,717 --> 01:06:21,880
"Saya beritahu hari ini."

862
01:06:22,258 --> 01:06:26,379
[Musik]

863
01:06:47,463 --> 01:06:50,044
"Aku hanya memiliki cintamu."

864
01:06:50,165 --> 01:06:52,827
“Di dunia yang kejam ini.”

865
01:06:52,885 --> 01:06:55,103
"Aku hanya memiliki cintamu."

866
01:06:55,256 --> 01:06:57,913
“Di dunia yang kejam ini.”

867
01:06:57,957 --> 01:07:00,291
"Kami berdua tersesat."

868
01:07:00,340 --> 01:07:02,921
"Di suatu tempat di
jalan-jalan di hati."

869
01:07:03,012 --> 01:07:07,610
"Kamu mencariku."

870
01:07:07,943 --> 01:07:12,945
"Aku mencarimu."

871
01:07:13,066 --> 01:07:18,067
"Saya beritahu hari ini."

872
01:07:18,188 --> 01:07:22,988
"Aku memujamu."

873
01:07:23,109 --> 01:07:27,869
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

874
01:07:27,990 --> 01:07:33,112
"Dan aku mencari diriku sendiri."

875
01:07:33,233 --> 01:07:38,961
"Saya beritahu hari ini."

876
01:07:39,131 --> 01:07:42,979
[Musik]

877
01:08:09,031 --> 01:08:14,315
"Di jalanan cinta."

878
01:08:14,466 --> 01:08:18,984
“Ayo bernyanyi dan menari.”

879
01:08:19,189 --> 01:08:24,308
“Dengan bantuan lengan.”

880
01:08:24,550 --> 01:08:29,027
“Ayo mendekat.”

881
01:08:29,582 --> 01:08:34,543
"Itu tidak akan pernah rusak."

882
01:08:34,664 --> 01:08:39,545
"Mari kita cari hubungannya."

883
01:08:39,666 --> 01:08:44,748
"Saya beritahu hari ini."

884
01:08:44,795 --> 01:08:49,509
"Aku memujamu."

885
01:08:49,708 --> 01:08:54,832
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

886
01:08:54,913 --> 01:08:59,753
"Dan aku mencari diriku sendiri."

887
01:08:59,874 --> 01:09:04,674
"Saya beritahu hari ini."

888
01:09:04,946 --> 01:09:09,585
"Aku memujamu."

889
01:09:09,736 --> 01:09:14,697
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

890
01:09:15,030 --> 01:09:19,983
"Dan aku mencari diriku sendiri."

891
01:09:20,008 --> 01:09:25,971
"Saya beritahu hari ini."

892
01:09:28,550 --> 01:09:29,550
Saudaraku.. Samosa..
- Ya, tuan.

893
01:09:29,880 --> 01:09:31,700
Apa lagi yang ingin Anda miliki?
- Aku akan pesan ini.

894
01:09:31,758 --> 01:09:33,974
Berikan ini..
dan itu.. baiklah, cepatlah.

895
01:09:34,123 --> 01:09:35,376
Ya Pak, kami akan membuatnya sekarang.

896
01:09:35,771 --> 01:09:37,567
[Tertawa]

897
01:09:38,928 --> 01:09:40,791
Satu lagi.
- Tidak.

898
01:09:42,479 --> 01:09:45,501
Pooja, berapa lama lagi
kita bertemu seperti ini?

899
01:09:45,740 --> 01:09:47,677
Saya sedang berpikir untuk menyelesaikannya
pekerjaanku dalam beberapa hari..

900
01:09:47,737 --> 01:09:50,230
.. dan temui saudaramu
dan meminta tanganmu.

901
01:09:50,349 --> 01:09:53,282
Tapi apa yang kakakmu lakukan? Namanya..
- Ajay.

902
01:09:54,690 --> 01:09:58,288
Namanya Ajay.
- Saudara laki-laki? Saudaraku!

903
01:10:00,899 --> 01:10:04,179
Saudaraku, ini temanku Amar.

904
01:10:04,599 --> 01:10:05,599
Dia pria yang sangat baik.

905
01:10:06,019 --> 01:10:07,019
Dan dia adalah seorang manajer di sebuah perusahaan besar.

906
01:10:07,180 --> 01:10:09,393
Dia adalah manajer sebuah perusahaan besar?

907
01:10:10,460 --> 01:10:11,618
Saya sangat mengenalnya.

908
01:10:12,244 --> 01:10:15,870
Bajingan, jika kamu laki-laki,
kamu tidak akan mengambilnya..

909
01:10:16,589 --> 01:10:20,675
..bantuan adikku
untuk menyelamatkan hidupmu.

910
01:10:21,032 --> 01:10:23,325
Aku akan membunuhmu hari ini.

911
01:10:24,103 --> 01:10:26,813
Kakak ipar, adik ipar,
membuat saudara mengerti.

912
01:10:26,844 --> 01:10:29,095
Aku akan mematahkan lehermu.

913
01:10:29,345 --> 01:10:34,639
Hentikan Ajay, beberapa keputusan
dibawa ke dalam rumah.

914
01:10:34,820 --> 01:10:36,113
Ayo pergi dari sini.

915
01:10:39,350 --> 01:10:44,090
Saudara..
kamu tidak melakukan hal yang benar..

916
01:10:44,190 --> 01:10:46,070
..dengan menghina Amar.

917
01:10:46,494 --> 01:10:49,762
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Dia adalah pria yang sangat baik.

918
01:10:49,783 --> 01:10:53,508
Dan aku.. aku telah menerimanya
sebagai pasangan hidupku. - Pooja!

919
01:10:53,609 --> 01:10:56,529
Ajay, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

920
01:11:05,600 --> 01:11:07,779
Saudaraku, mengapa kamu berhenti?

921
01:11:08,538 --> 01:11:10,538
Kalahkan aku, kalahkan aku sebanyak yang kamu mau.

922
01:11:11,168 --> 01:11:14,138
Anda telah membesarkannya
seperti ayah dan ibu.

923
01:11:14,939 --> 01:11:17,279
Anda telah berkorban
kebahagiaanmu untukku.

924
01:11:19,180 --> 01:11:21,140
Saudaraku, kamu telah memberi
padaku apa pun yang aku minta.

925
01:11:21,460 --> 01:11:23,200
Tapi hari ini.. kenapa kamu menghentikanku..

926
01:11:23,217 --> 01:11:24,578
..kapan aku memilih pasangan hidupku?

927
01:11:28,092 --> 01:11:31,342
Kapan aku menghentikanmu, gadis gila?

928
01:11:32,310 --> 01:11:33,850
Aku saudaramu dan bukan musuhmu.

929
01:11:35,327 --> 01:11:37,959
Aku ingin melihatmu bahagia.

930
01:11:38,845 --> 01:11:42,399
Tapi dia bukan nektar, dia racun!

931
01:11:42,430 --> 01:11:43,525
Dia adalah racun!
- Tidak saudara.

932
01:11:43,544 --> 01:11:45,310
Ini salah!
- Tidak, ini kebenarannya!

933
01:11:46,530 --> 01:11:47,530
Amar berbisnis narkoba.

934
01:11:47,819 --> 01:11:49,719
Dia adalah kutukan bagi dunia ini.

935
01:11:50,510 --> 01:11:54,931
Jika saya salah,
kamu boleh melakukan apapun yang kamu suka.

936
01:11:55,784 --> 01:11:56,867
Aku telah membesarkanmu.

937
01:11:56,893 --> 01:11:58,670
Tapi aku tidak akan pernah bertanya
kamu mendapatkan imbalan apa pun.

938
01:12:13,800 --> 01:12:15,668
[Guntur bergemuruh]

939
01:12:37,469 --> 01:12:40,229
kamu?
- Amar, kenapa kamu melakukan kesalahan ini?

940
01:12:41,889 --> 01:12:43,069
Mengapa Anda memilih jalur kejahatan?

941
01:12:44,750 --> 01:12:46,609
Kenapa kamu berbohong padaku, Amar?

942
01:12:46,735 --> 01:12:48,542
Mengapa Anda menyembunyikan faktanya?

943
01:12:48,569 --> 01:12:50,129
Beritahu Amar, beritahu alasannya?

944
01:12:52,149 --> 01:12:53,149
Mengapa kamu membiarkanku dalam kegelapan?

945
01:12:55,170 --> 01:12:56,170
Kenapa Amar? [Menangis]

946
01:12:57,387 --> 01:12:59,673
Aku tidak pernah menyakitimu, Amar.

947
01:12:59,803 --> 01:13:02,478
Lalu kenapa kamu menghukumku?

948
01:13:05,456 --> 01:13:06,673
Amar.

949
01:13:08,398 --> 01:13:14,395
Apa yang membuatmu memilih
jalur kejahatan, Amar?

950
01:13:16,780 --> 01:13:18,018
Katakan pada Amar?

951
01:13:18,277 --> 01:13:20,693
Apa yang memaksamu melakukan ini?

952
01:13:22,160 --> 01:13:25,223
Katakan pada Amar, apa yang memaksamu melakukan ini?

953
01:13:26,210 --> 01:13:27,210
Ibu.

954
01:13:28,149 --> 01:13:30,126
Jika itu merupakan kejahatan
selamatkan nyawa ibu..

955
01:13:30,795 --> 01:13:32,670
..lalu aku kriminal,
Saya seorang pelanggar.

956
01:13:34,547 --> 01:13:39,086
Pooja, semua fakta ada di hadapanmu.

957
01:13:40,379 --> 01:13:44,327
Pikirkan dan pahami
apa yang baik dan apa yang buruk..

958
01:13:45,029 --> 01:13:47,108
Pikirkan baik-baik.

959
01:13:47,890 --> 01:13:49,269
Apapun keputusanmu..

960
01:13:51,509 --> 01:13:52,509
..Aku akan menerimanya.

961
01:13:53,832 --> 01:13:55,816
[Guntur bergemuruh]

962
01:14:45,220 --> 01:14:48,420
Saya tidak punya keluhan apa pun
melawan saudaramu, Pooja.

963
01:14:48,765 --> 01:14:52,176
Dia tidak tahu itu
Amar terpaksa melakukannya.

964
01:14:52,539 --> 01:14:53,539
Dia bukan penjahat.

965
01:14:54,199 --> 01:14:55,920
Tapi dia akan mengetahui kebenarannya suatu hari nanti.

966
01:14:57,340 --> 01:15:00,600
Dan kemudian dia tidak akan memiliki..
keluhan apa pun terhadap Anda.

967
01:15:09,741 --> 01:15:12,005
Lihat Sonu, aku sudah menjadi penjahat..

968
01:15:12,048 --> 01:15:13,726
..untuk kebahagiaan adik.

969
01:15:14,322 --> 01:15:16,251
Saya bekerja keras dan
menghadapi kesulitan untuknya.

970
01:15:16,463 --> 01:15:20,235
Untuk senyumnya,
Aku mengorbankan kebahagiaanku.

971
01:15:20,529 --> 01:15:22,270
Bagaimana saya bisa mengizinkannya
menikah dengan orang yang salah?

972
01:15:22,874 --> 01:15:25,947
Ajay, cobalah mengerti aku.

973
01:15:26,070 --> 01:15:29,258
Lihat Sonu, jika kamu adalah temanku..

974
01:15:29,789 --> 01:15:31,342
..kesedihan dan kebahagiaan, lalu..

975
01:15:31,559 --> 01:15:33,630
..kamu tidak akan mengatakannya
padaku apa pun setelahnya.

976
01:15:34,126 --> 01:15:36,849
Pooja akan menikah
sesuai keinginanku!

977
01:15:50,305 --> 01:15:52,770
[Musik]
- [Kerupuk meledak]

978
01:16:22,850 --> 01:16:23,850
Pooja.

979
01:16:36,460 --> 01:16:37,460
Selamat!
- Selamat!

980
01:16:37,555 --> 01:16:42,739
Salam. Silakan datang.

981
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Kakak Ajay.

982
01:17:08,699 --> 01:17:11,359
Sonu.. Sonu, dimana Pooja?

983
01:17:14,300 --> 01:17:15,300
Sonu, dimana Pooja?

984
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
Sonu, dimana Pooja?

985
01:17:18,920 --> 01:17:20,480
Sonu, aku bertanya dimana Pooja?

986
01:17:21,699 --> 01:17:22,699
Sonu, kenapa kamu membiarkannya pergi?

987
01:17:23,400 --> 01:17:25,541
Mengapa kamu membiarkannya pergi? Mengapa? Memberi tahu!

988
01:17:25,875 --> 01:17:27,279
Sonu, kenapa kamu membiarkannya pergi?

989
01:17:47,909 --> 01:17:49,909
Saudara laki-laki.
- Ada apa?

990
01:17:50,216 --> 01:17:53,965
Katakan sayang. - Adikku..
tidak memenuhi syarat untuk keluarga Anda.

991
01:17:54,180 --> 01:17:56,480
Apa?
- Maafkan aku.

992
01:17:57,039 --> 01:17:58,079
Jangan khawatir, Pak Ajay?

993
01:17:58,596 --> 01:18:00,813
Percayalah pada kompetensi polisi.

994
01:18:01,500 --> 01:18:05,079
Dan saya sangat yakin akan hal itu
sebentar lagi adikmu akan bersamamu.

995
01:18:05,633 --> 01:18:08,294
Dan orang jahat itu akan ditangkap.

996
01:18:18,787 --> 01:18:20,907
Pak Ajay, saya minta maaf sebesar-besarnya.

997
01:18:21,740 --> 01:18:23,100
Seharusnya Amar tidak melakukan ini.

998
01:18:24,146 --> 01:18:28,211
Tapi kami tidak punya
tahu di mana dia sekarang.

999
01:18:30,405 --> 01:18:31,482
[Lonceng kuil berbunyi]

1000
01:18:59,103 --> 01:19:02,628
[Musik]

1001
01:19:09,450 --> 01:19:14,751
"Saya beritahu hari ini."

1002
01:19:15,033 --> 01:19:19,662
"Aku memujamu."

1003
01:19:20,064 --> 01:19:24,814
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

1004
01:19:25,176 --> 01:19:30,047
"Dan aku mencari diriku sendiri."

1005
01:19:30,167 --> 01:19:35,239
"Saya beritahu hari ini."

1006
01:19:35,330 --> 01:19:39,958
"Aku memujamu."

1007
01:19:40,290 --> 01:19:45,201
"Aku bersembunyi di dalam kamu."

1008
01:19:45,493 --> 01:19:50,403
"Dan aku mencari diriku sendiri."

1009
01:19:50,453 --> 01:19:55,685
"Saya beritahu hari ini."

1010
01:19:55,837 --> 01:19:59,262
[Musik]

1011
01:20:08,540 --> 01:20:10,740
Amar, hotel macam apa ini?

1012
01:20:11,273 --> 01:20:13,325
Tidak ada seorang pun di sekitar.

1013
01:20:13,448 --> 01:20:17,635
Sangat menyenangkan.. tidak ada yang tinggal di sini.

1014
01:20:18,425 --> 01:20:20,508
Amar.
- Ayo pergi.

1015
01:20:25,204 --> 01:20:26,204
[Bersihkan tenggorokan]

1016
01:20:26,508 --> 01:20:27,822
Tidak ada seorang pun yang terlihat di sekitar sini!

1017
01:20:27,850 --> 01:20:30,258
Tikus! Tikus! Tikus!

1018
01:20:30,268 --> 01:20:33,030
Tikus! Tikus! Tikus!

1019
01:20:33,476 --> 01:20:37,833
Saudara laki-laki!

1020
01:20:38,825 --> 01:20:44,982
Lihat tikus itu lari.

1021
01:20:45,086 --> 01:20:51,972
Karena kamu,
tikus iblis itu lolos dari tanganku.

1022
01:20:52,110 --> 01:20:55,250
Dia makan 15kg.
beras saya, dan 20 kg. gandumku.

1023
01:20:55,329 --> 01:20:59,833
Dia membuat 25 lubang besar
di kamar hotel ini.

1024
01:21:02,183 --> 01:21:06,775
Mengapa kalian berdua membeku seperti es?

1025
01:21:08,052 --> 01:21:09,398
Sampat kamu?

1026
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
Saya bukan Sampat,
Saya saudaranya Champat.

1027
01:21:13,518 --> 01:21:17,505
Anda tahu kami berdua mirip,
tapi dia tidak..

1028
01:21:17,661 --> 01:21:19,571
..memiliki Ariel yang seksi seperti milikku.

1029
01:21:20,070 --> 01:21:23,890
Dengan berbicara tentang Sampat,
kamu telah membuatku emosional.

1030
01:21:24,452 --> 01:21:28,483
Anda tahu ketika dia masih kecil,
dia biasa bertahan..

1031
01:21:28,577 --> 01:21:31,885
..setiap gadis di
desa seperti magnet.

1032
01:21:32,163 --> 01:21:35,969
Ayahku memukulnya
dengan tongkat besar dan..

1033
01:21:36,030 --> 01:21:37,190
..mengusirnya keluar dari desa.

1034
01:21:37,190 --> 01:21:39,990
Bagaimana kabar saudaraku Sampat?

1035
01:21:41,410 --> 01:21:44,390
Sangat bagus,
dan dia adalah anak bangsal di rumah sakit.

1036
01:21:44,476 --> 01:21:47,256
Kenapa kalian berdua bersama seperti ini?

1037
01:21:47,430 --> 01:21:48,590
Ya, kakakmu baik-baik saja.

1038
01:21:48,710 --> 01:21:49,992
Tidak, dia tidak baik-baik saja.

1039
01:21:50,050 --> 01:21:51,353
Dia adalah saudara laki-lakinya
dari kakak laki-laki seperti itu.

1040
01:21:51,528 --> 01:21:54,364
Dan dia bekerja sebagai
anak bangsal di rumah sakit?

1041
01:21:54,536 --> 01:21:56,070
Dan kamu bilang dia baik-baik saja?

1042
01:21:56,414 --> 01:21:59,603
Sudahlah! Apakah dia minum buttermilk?

1043
01:21:59,630 --> 01:22:01,829
Ya, dia minum buttermilk
dan dia juga memberikannya kepada perawat.

1044
01:22:02,521 --> 01:22:04,872
Ini juga untuk para perawat! Sudahlah!

1045
01:22:04,950 --> 01:22:08,490
Kalian berdua adalah temannya,
itu berarti kamu adalah temanku juga.

1046
01:22:08,763 --> 01:22:10,521
Katakan padaku bagaimana aku melayanimu?

1047
01:22:10,521 --> 01:22:11,461
Masalahnya adalah..

1048
01:22:11,461 --> 01:22:13,381
Anda dapat tinggal di ruangan mana pun yang Anda inginkan.

1049
01:22:13,501 --> 01:22:15,030
Karena semua ruangan kosong.

1050
01:22:17,230 --> 01:22:18,864
[Menguap]

1051
01:22:19,710 --> 01:22:20,829
“Seseorang akan datang.”

1052
01:22:22,450 --> 01:22:23,650
“Seseorang akan datang.”

1053
01:22:24,289 --> 01:22:25,289
"Lihatlah bintang-bintang di malam hari."

1054
01:22:26,329 --> 01:22:27,530
“Seseorang akan datang.”

1055
01:22:28,789 --> 01:22:29,890
“Seseorang akan datang.”

1056
01:22:30,097 --> 01:22:31,737
Oh Raja Champatku!

1057
01:22:31,954 --> 01:22:33,754
Kapan kamu akan membawakan musiknya?

1058
01:22:33,944 --> 01:22:35,903
Oh Ratu Champo-ku!

1059
01:22:36,223 --> 01:22:39,463
Cerita kita agak panjang.

1060
01:22:39,493 --> 01:22:42,732
Juara! Sekarang para tamu punya
mulai datang ke hotel Anda.

1061
01:22:43,187 --> 01:22:45,067
Sekarang bintang Anda adalah Champat yang disukai.

1062
01:22:45,102 --> 01:22:50,301
Oh Champo-ku! Bukan nasibku
tapi dhoti-ku keluar.

1063
01:22:50,421 --> 01:22:53,221
Para tamu adalah teman saudara laki-laki saya.

1064
01:22:53,410 --> 01:22:55,630
Dan saya tidak mengambil uang
dari teman kakakku.

1065
01:22:55,698 --> 01:22:57,783
Juara, kamu hebat!

1066
01:22:58,089 --> 01:22:59,751
[Tertawa]

1067
01:22:59,985 --> 01:23:02,776
Jangan tertawa!

1068
01:23:02,810 --> 01:23:03,970
Ada sesuatu yang mencurigakan!

1069
01:23:04,341 --> 01:23:06,398
Tapi tidak ada pakaian bersama mereka.

1070
01:23:06,660 --> 01:23:09,636
Mereka mengatakan bahwa mereka punya
datang untuk bulan madu mereka.

1071
01:23:10,030 --> 01:23:12,170
Saya pikir dia telah kawin lari dengan gadis itu.

1072
01:23:16,670 --> 01:23:18,109
Pooja, aku akan membawa ibuku.

1073
01:23:18,289 --> 01:23:20,682
Apa yang perlu dikhawatirkan?

1074
01:23:21,179 --> 01:23:25,264
Ketika Anda pergi ke sana,
bersabarlah sedikit dengan keluargamu.

1075
01:23:27,409 --> 01:23:30,229
saya takut,
bagaimana jika kakak Ajay melihat?

1076
01:23:30,277 --> 01:23:31,399
Lalu aku akan meminta maaf.

1077
01:23:31,590 --> 01:23:33,750
Dan aku akan memberitahunya
bahwa kami telah menikah.

1078
01:23:34,329 --> 01:23:36,750
Oke, beritahu aku Apa
apakah kamu ingin dari sana?

1079
01:23:37,809 --> 01:23:42,649
Bawalah beberapa pakaianku,
dan segera kembali.

1080
01:23:43,956 --> 01:23:46,680
Saya akan bosan
di sini tanpamu Amar.

1081
01:23:46,741 --> 01:23:48,650
Bagaimana Anda akan bosan ketika Champat..

1082
01:23:49,184 --> 01:23:50,797
..dan Champo ada di sini!

1083
01:23:50,924 --> 01:23:52,961
Anda tidak akan pernah bosan.
Jelas tidak!

1084
01:23:53,088 --> 01:23:56,101
Tuan, Anda pergi tanpa ketegangan apa pun.

1085
01:23:56,229 --> 01:23:57,750
Kami tidak akan memberikan kesempatan untuk mengeluh.

1086
01:23:57,815 --> 01:23:59,959
Dan jika ada keluhan, maka..

1087
01:24:00,057 --> 01:24:02,945
..itu akan menjadi kepalamu dan sandalku.

1088
01:24:03,262 --> 01:24:07,550
TIDAK! Kepalaku dan sandalmu.

1089
01:24:07,725 --> 01:24:08,994
Kemasi ini.

1090
01:24:14,320 --> 01:24:17,399
Kenapa kamu tidak mencekikku sebelumnya..

1091
01:24:17,423 --> 01:24:18,423
..kawin lari dengan adik Ajay.

1092
01:24:18,656 --> 01:24:19,656
Kenapa kamu tidak menghabisiku?

1093
01:24:19,819 --> 01:24:23,139
Beri tahu saya! Apakah kamu?
mentraktirku hari ini?

1094
01:24:23,650 --> 01:24:25,899
Untuk ini sudahkah Anda mencarinya
mengejarku siang dan malam?

1095
01:24:26,699 --> 01:24:28,479
Ibu, kamu salah paham padaku.

1096
01:24:28,535 --> 01:24:30,460
TIDAK! Saya sangat memahami Anda!

1097
01:24:31,405 --> 01:24:33,533
Melawan keinginan Ajay, bagaimana bisa kamu..

1098
01:24:33,573 --> 01:24:34,987
..kawin lari dengan adiknya?

1099
01:24:35,619 --> 01:24:37,499
Tanpa memberitahuku bagaimana kamu bisa..

1100
01:24:37,547 --> 01:24:40,257
..merusak nama keluarga.

1101
01:24:42,340 --> 01:24:43,619
Katakan padaku satu hal, ibu!

1102
01:24:44,579 --> 01:24:46,119
Apakah jatuh cinta merupakan kejahatan?

1103
01:24:46,961 --> 01:24:48,646
Apakah salah menikah?

1104
01:24:48,779 --> 01:24:50,039
Tidak, tidak sama sekali!

1105
01:24:50,399 --> 01:24:51,519
Maka saya tidak bersalah.

1106
01:24:51,889 --> 01:24:54,269
Ketika Ajay sengaja ingin mendapatkan..

1107
01:24:54,293 --> 01:24:56,831
..Pooja menikah tanpa persetujuannya.

1108
01:24:57,345 --> 01:25:00,755
Lalu aku terpaksa
untuk mengambil langkah ini.

1109
01:25:00,960 --> 01:25:04,540
Katakan padaku, kejahatan apa yang terjadi
Saya berkomitmen dengan menikahi Pooja?

1110
01:25:04,739 --> 01:25:08,099
Hal yang sama itu
masyarakat kita tidak mengizinkannya.

1111
01:25:08,989 --> 01:25:10,770
Pernikahan adalah landasan dari..

1112
01:25:10,845 --> 01:25:12,574
..hubungan antara dua keluarga.

1113
01:25:13,023 --> 01:25:14,961
Dan bukan permusuhan seumur hidup.

1114
01:25:15,800 --> 01:25:17,511
Karena kelakuanmu hari ini..

1115
01:25:17,619 --> 01:25:18,920
..Ajay mengincar darahmu.

1116
01:25:18,974 --> 01:25:21,358
Dia sedang mencari
kamu menyukai orang gila.

1117
01:25:22,358 --> 01:25:24,104
Pooja bukanlah alasannya.

1118
01:25:25,093 --> 01:25:26,498
Ada sesuatu
lebih dari itu.

1119
01:25:26,694 --> 01:25:28,823
Apapun alasannya sayangku.

1120
01:25:29,319 --> 01:25:30,679
Tapi Anda telah melakukan kesalahan.

1121
01:25:31,599 --> 01:25:34,019
Coba pikirkan!
Jika Anda berada di tempat Ajay.

1122
01:25:34,416 --> 01:25:36,399
Maukah Anda mengucapkan selamat kepada orang tersebut..

1123
01:25:36,569 --> 01:25:37,944
..siapa yang kawin lari dengan adikmu?

1124
01:25:38,051 --> 01:25:39,143
Maukah kamu memberikan hadiah kepada orang tersebut..

1125
01:25:39,193 --> 01:25:40,245
..siapa yang akan mempermainkan martabatmu?

1126
01:25:40,272 --> 01:25:41,567
Maukah kamu memeluknya?

1127
01:25:46,426 --> 01:25:49,056
Sayang! Anda harus
setidaknya sudah memberitahuku..

1128
01:25:49,082 --> 01:25:51,428
..apa yang ada di hatimu.

1129
01:25:52,375 --> 01:25:54,883
Lalu demi kebahagiaanmu,
aku akan memohon..

1130
01:25:54,908 --> 01:25:57,295
..di depan Ajay untuk tangan Pooja.

1131
01:25:58,120 --> 01:26:03,218
Tapi, kesalahanmu ini
tidak meninggalkanku di mana pun, anakku.

1132
01:26:04,068 --> 01:26:08,114
Ini sama baiknya dengan kamu telah membunuhku.

1133
01:26:08,149 --> 01:26:14,130
Ibu, kami tidak bisa
mengembalikan waktu yang hilang.

1134
01:26:16,649 --> 01:26:19,809
Di matamu,
apapun kesalahanku.

1135
01:26:21,609 --> 01:26:24,210
Maafkan aku karena itu hanya sekali.

1136
01:26:28,949 --> 01:26:31,989
Sampai kamu tidak menyerahkan Pooja kepadaku.

1137
01:26:33,510 --> 01:26:36,198
Agar aku bisa mengembalikannya pada Ajay.

1138
01:26:37,109 --> 01:26:38,829
Aku tidak akan memaafkanmu.

1139
01:26:43,360 --> 01:26:45,699
Oke, aku akan membawa Pooja ke sini.

1140
01:27:17,888 --> 01:27:20,389
Kamu bajingan, dimana adikku?

1141
01:27:24,905 --> 01:27:28,366
Ibu, ada orang jahat yang memukuli Pak Amar.

1142
01:27:34,170 --> 01:27:36,544
Tinggalkan dia. Tunggu!

1143
01:27:37,050 --> 01:27:39,710
Tolong jangan pukul anakku!
Anda memiliki sumpah seorang ibu.

1144
01:27:40,350 --> 01:27:41,713
Bahkan aku sedang bersumpah sebagai saudara.

1145
01:27:41,993 --> 01:27:43,590
Katakan padanya untuk mengembalikan adikku.

1146
01:27:43,810 --> 01:27:46,379
Dia akan membawa kembali adikmu.

1147
01:27:46,517 --> 01:27:49,132
Saya tidak akan berada di bawah
pengaruh ibu dan anak.

1148
01:27:49,170 --> 01:27:51,310
Apa?
Anda bahkan tidak percaya pada seorang ibu?

1149
01:27:51,603 --> 01:27:56,539
Oke, sampai anakku melakukannya
tidak kembali bersama adikmu.

1150
01:27:57,109 --> 01:27:59,590
Aku akan tinggal di rumahmu
rumah sebagai penjamin.

1151
01:28:12,399 --> 01:28:13,399
Siapa kamu?

1152
01:28:13,799 --> 01:28:15,519
Saya ibu Amar.

1153
01:28:16,319 --> 01:28:18,699
Bagaimana kabar Pooja? Bagaimana kabar Amar?

1154
01:28:19,067 --> 01:28:20,887
Apa yang membawamu ke sini?

1155
01:28:21,099 --> 01:28:24,259
Aku tidak datang sendiri,
tapi aku telah dibawa ke sini.

1156
01:28:25,379 --> 01:28:26,789
saya tidak mengerti?

1157
01:28:26,989 --> 01:28:28,439
Ceritakan semuanya dengan jelas,
ada apa?

1158
01:28:29,479 --> 01:28:30,479
sayangku..

1159
01:28:42,829 --> 01:28:45,773
Ini, ambil minuman sebagai
sebanyak yang kamu inginkan hari ini.

1160
01:28:46,074 --> 01:28:47,785
Kamu telah melukai perasaan seorang ibu.

1161
01:28:48,134 --> 01:28:50,239
Dan dengan menjaganya
dalam tahananmu, kamu..

1162
01:28:50,288 --> 01:28:51,760
..menunjukkan keberanianmu.

1163
01:28:55,739 --> 01:28:58,524
Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Pooja.

1164
01:28:59,449 --> 01:29:02,750
Amar telah menipuku,
Aku akan membiarkannya hidup.

1165
01:29:03,349 --> 01:29:04,349
Jangan tinggalkan dia!

1166
01:29:04,389 --> 01:29:07,629
Tapi kemanusiaan apakah ini?
Keadilan apa ini?

1167
01:29:08,289 --> 01:29:10,649
Bahwa Anda harus berpisah
dua orang yang sedang jatuh cinta?

1168
01:29:12,449 --> 01:29:13,929
Seseorang yang merupakan musuh cinta.

1169
01:29:14,598 --> 01:29:16,942
Dan siapa yang ingin membunuh
dua orang yang sedang jatuh cinta.

1170
01:29:17,379 --> 01:29:19,999
Saya tidak ingin tinggal bersama
orang seperti itu bahkan untuk satu menit.

1171
01:29:20,349 --> 01:29:21,349
Ajay, aku pergi!

1172
01:29:22,170 --> 01:29:24,309
Dan jangan pernah datang ke belakangku.

1173
01:29:42,690 --> 01:29:44,690
Istri! Saya punya istri!

1174
01:29:59,989 --> 01:30:02,550
Istri!
- Apa? Istriku!

1175
01:30:02,725 --> 01:30:07,513
Kamu adalah gadis cantik,
yang mampu menenangkan jiwa ibuku.

1176
01:30:07,633 --> 01:30:10,406
Apa?
- Lihat ini istriku, kamu memakai vermillion..

1177
01:30:10,503 --> 01:30:14,648
..dahimu dan jadilah istriku.
- Istri!

1178
01:30:18,889 --> 01:30:20,587
Pakai ini! Pakai ini!

1179
01:30:20,643 --> 01:30:22,127
[Tertawa]

1180
01:30:23,978 --> 01:30:25,196
[Mengerang]

1181
01:30:25,899 --> 01:30:26,899
Dimana istriku? Mangalsutra!

1182
01:30:26,919 --> 01:30:28,035
Istriku, kamu mau berapa
membuat suamimu lari? Tunggu!

1183
01:30:28,270 --> 01:30:29,358
Saudaraku, tolong..

1184
01:30:29,864 --> 01:30:30,952
Tunggu, tolong jangan lakukan ini!
Itu tidak benar.

1185
01:30:31,005 --> 01:30:32,005
Anda minggir!

1186
01:30:32,173 --> 01:30:33,173
Saudaraku, di sana..

1187
01:30:33,350 --> 01:30:35,530
Saudaraku, di sana..

1188
01:30:36,262 --> 01:30:37,959
Anda masuk ke dalam, jangan khawatir.

1189
01:30:37,993 --> 01:30:40,402
Saya akan memberi mereka pelajaran.

1190
01:30:45,110 --> 01:30:46,643
Datang!

1191
01:31:26,433 --> 01:31:30,988
Aku tidak akan mengizinkanmu pergi!
Ini adalah dosa.

1192
01:31:32,412 --> 01:31:34,930
Tinggalkan gadis itu!

1193
01:31:36,025 --> 01:31:38,325
Mengasihani!

1194
01:31:46,810 --> 01:31:48,312
TIDAK!

1195
01:32:11,798 --> 01:32:13,769
Istri!

1196
01:32:14,710 --> 01:32:15,710
Istri!

1197
01:32:24,250 --> 01:32:25,250
Istri!

1198
01:32:25,300 --> 01:32:27,513
Lihat, tunggu!
- Mendekatlah padaku.

1199
01:32:28,002 --> 01:32:29,002
Jangan mendekatiku!

1200
01:32:31,151 --> 01:32:33,207
Istri!
- Jangan mendekatiku!

1201
01:32:34,035 --> 01:32:38,173
Aku bilang tunggu! TIDAK!
- Tidak ada istri!

1202
01:32:48,050 --> 01:32:49,650
Istriku, kamu pergi
sebelum mengaplikasikan vermillion?

1203
01:32:49,732 --> 01:32:52,109
Vermillionmu telah jatuh ke tangan anjing.

1204
01:32:52,289 --> 01:32:53,410
Siapa pun yang Anda lihat,
kamu memanggilnya istrimu?

1205
01:32:53,498 --> 01:32:54,752
Hidup kita akan masuk
masalahmu sebagai istri.

1206
01:32:54,811 --> 01:32:55,811
Apa yang telah kalian berdua lakukan?

1207
01:32:55,811 --> 01:32:56,811
Kami belum melakukan apa pun,
dia sendiri..

1208
01:32:56,977 --> 01:32:59,242
Sekarang lari dari sini!
Polisi sedang dalam perjalanan. - POLISI?

1209
01:33:08,430 --> 01:33:09,430
Pooja!

1210
01:33:15,763 --> 01:33:18,822
Amar.

1211
01:33:21,220 --> 01:33:22,282
Pooja! Pooja..

1212
01:33:22,743 --> 01:33:23,743
..apa yang terjadi?

1213
01:33:24,642 --> 01:33:29,670
Ini.. siapa yang melakukan Pooja ini?

1214
01:33:30,028 --> 01:33:32,821
Pooja..
- Di sana..

1215
01:33:40,916 --> 01:33:43,485
Pooja.. Pooja..

1216
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
Amar...

1217
01:33:51,300 --> 01:33:53,380
Pooja, bangun Pooja!

1218
01:33:53,570 --> 01:33:56,250
Katakan sesuatu. Pooja!

1219
01:33:58,900 --> 01:34:00,294
TIDAK!

1220
01:34:00,374 --> 01:34:03,733
[Menangis] Jangan tinggalkan aku sendiri.

1221
01:34:13,376 --> 01:34:15,322
[Ban berdecit]

1222
01:34:33,462 --> 01:34:34,943
Dia! Dia adalah Ammar.

1223
01:34:35,531 --> 01:34:36,966
Apakah yang meninggal itu istri Amar?

1224
01:34:37,117 --> 01:34:38,397
Lupakan apa yang telah terjadi.

1225
01:34:38,516 --> 01:34:41,935
Mengatakan ini..
- Diam!

1226
01:34:42,989 --> 01:34:47,103
[Tembakan]
- Tidak kawan, kita akan digantung.

1227
01:34:48,463 --> 01:34:51,664
Dia harus dibunuh.

1228
01:34:51,879 --> 01:34:53,104
Tidak.

1229
01:35:07,804 --> 01:35:10,626
[Tembakan]

1230
01:35:21,933 --> 01:35:23,621
[Tembakan]

1231
01:35:41,903 --> 01:35:44,346
[Tembakan]

1232
01:35:48,129 --> 01:35:49,600
[Tembakan]

1233
01:36:09,469 --> 01:36:10,469
[Rem berdecit]

1234
01:36:10,649 --> 01:36:16,149
Hai! Sayang, halo sayang.
- Hai!

1235
01:36:16,888 --> 01:36:21,543
Kenapa kamu sangat terlambat?
Apakah kamu menemukan orang lain?

1236
01:36:21,589 --> 01:36:22,789
Tidak sayang! TIDAK!

1237
01:36:23,152 --> 01:36:25,684
'Semua ini akan terjadi
jika aku akan tinggal bersama mereka.'

1238
01:36:25,725 --> 01:36:29,383
Pak Gorakh,
bolehkah aku mengambilkan wiski untukmu atau bir?

1239
01:36:29,429 --> 01:36:30,429
Tidak, aku tidak menginginkan apa pun.

1240
01:36:30,750 --> 01:36:32,329
Mengapa Pak? Temanmu
telah datang dan duduk di sana.

1241
01:36:32,352 --> 01:36:34,346
Biarkan mereka pergi ke anjing.

1242
01:36:34,749 --> 01:36:37,408
Oke, lakukan satu hal! Anda mengepak tas saya.

1243
01:36:37,431 --> 01:36:38,539
Kami akan kembali ke Mumbai.

1244
01:36:38,809 --> 01:36:41,549
Mengapa? - Tidak ada yang harus melakukannya
tahu bahwa kami telah datang ke sini.

1245
01:36:41,842 --> 01:36:44,002
Mengapa Pak?
- Kamu melakukan pekerjaanmu.

1246
01:36:44,455 --> 01:36:45,469
Oke.

1247
01:36:47,690 --> 01:36:53,843
Teman Kasturi,
kematian istri Amar.

1248
01:36:54,387 --> 01:36:55,840
Ini seharusnya tidak terjadi.

1249
01:36:56,029 --> 01:36:57,510
Untunglah mereka berdua mati.

1250
01:36:57,749 --> 01:36:58,500
Kalau tidak, kami akan melakukannya
belum hidup.

1251
01:36:58,500 --> 01:36:59,269
Kami akan terbunuh.

1252
01:36:59,269 --> 01:37:01,389
Entah oleh Amar atau miliknya
tangan kakak ipar Ajay

1253
01:37:01,929 --> 01:37:03,090
Pak, ada apa pak?

1254
01:37:03,489 --> 01:37:04,789
Tuan Gorakh ingin kembali ke Mumbai?

1255
01:37:05,137 --> 01:37:07,745
Apakah terjadi sesuatu di tengah jalan?

1256
01:37:08,149 --> 01:37:09,389
Bir!
- Bawalah sedikit dingin.

1257
01:37:09,441 --> 01:37:11,063
Oke.
- Dingin!

1258
01:37:14,919 --> 01:37:17,446
[Menangis]

1259
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
Juara!

1260
01:37:21,800 --> 01:37:25,159
Tuan Ganpat mengerjakan tugasmu
abang punya permusuhan..

1261
01:37:25,286 --> 01:37:27,377
..bahwa ini terjadi.

1262
01:37:27,797 --> 01:37:31,259
Tuan Inspektur,
Champat punya banyak teman.

1263
01:37:32,479 --> 01:37:36,099
Tapi pria yang tidak bersalah
bisa punya musuh, menurutku.

1264
01:37:39,180 --> 01:37:40,379
Meski begitu, apakah Anda meragukan seseorang?

1265
01:37:40,920 --> 01:37:46,119
Pak? Ini adalah karya Amar itu,
siapa yang membawa gadis itu ke sini.

1266
01:37:47,153 --> 01:37:52,172
Amar? Ada keluhan
melawan seseorang..

1267
01:37:52,201 --> 01:37:54,747
..menelepon Amar di kantor polisi kami.

1268
01:37:57,500 --> 01:38:01,539
Pooja, jika kamu mau
telah mendengarkanku.

1269
01:38:02,909 --> 01:38:04,568
Maka hari ini aku akan menangis..

1270
01:38:05,762 --> 01:38:07,201
..dari kebahagiaan dan bukan dari kesedihan.

1271
01:38:08,647 --> 01:38:12,744
Hari ini saya akan mengangkatnya
tandumu dan bukan pemakamanmu?

1272
01:38:31,476 --> 01:38:32,504
Nak,

1273
01:38:41,278 --> 01:38:43,147
Nak, tolong..

1274
01:38:44,850 --> 01:38:45,850
..maafkan ibu ini.

1275
01:39:11,870 --> 01:39:18,530
Ganpat, saya rasa sudah
beberapa hubungan kelahiran masa lalu.

1276
01:39:19,789 --> 01:39:22,430
Pertama di kota Anda
saudara Sampat membantuku.

1277
01:39:23,531 --> 01:39:26,996
Lalu saudaramu Champat
menyerahkan hidupnya untuk Pooja-ku.

1278
01:39:27,690 --> 01:39:32,647
Dan hari ini dengan membawaku ke sini,
kamu telah mendukungku.

1279
01:39:33,839 --> 01:39:37,313
Kami, saudara, telah melakukannya
tugas kemanusiaan kita.

1280
01:39:38,602 --> 01:39:43,478
Sisanya ada di tangan Tuhan.

1281
01:39:44,810 --> 01:39:48,480
Tapi Tuhan telah menjebakku
dalam permasalahan hidup yang demikian.

1282
01:39:49,871 --> 01:39:52,029
Bahwa saya tidak tahu harus berbuat apa?

1283
01:39:52,339 --> 01:39:54,399
Dan ini sangat penting
bahwa aku pergi dan memberitahuku..

1284
01:39:54,522 --> 01:39:55,902
.. ibu segalanya.

1285
01:39:56,520 --> 01:39:59,033
Tidak, Amar tidak!
Tidak disarankan bagi Anda untuk ..

1286
01:39:59,059 --> 01:40:00,831
..keluar dalam kondisi ini.

1287
01:40:01,310 --> 01:40:03,043
Karena di mata
Ajay dan polisi..

1288
01:40:03,312 --> 01:40:05,529
..kamu adalah penjahatnya,
kamulah pembunuhnya.

1289
01:40:06,569 --> 01:40:10,170
Jika Anda sampai ke tangan mereka,
kamu akan dibunuh.

1290
01:40:10,632 --> 01:40:17,164
Setelah kematian Pooja..
Saya seperti orang mati.

1291
01:40:18,899 --> 01:40:21,279
Sekarang hanya ada satu tujuan dalam hidupku.

1292
01:40:22,199 --> 01:40:24,420
Untuk menemukan pembunuh Pooja.

1293
01:40:24,530 --> 01:40:27,843
Monica sayang, aku hanya mencintaimu.

1294
01:40:28,059 --> 01:40:30,639
Anda tahu itu,
kamu tahu itu, aku hanya akan menikahimu.

1295
01:40:30,697 --> 01:40:32,275
Dan orang lain..

1296
01:40:39,319 --> 01:40:40,438
Istri.

1297
01:40:43,921 --> 01:40:46,020
Baunya sangat busuk.. tapi cukup.

1298
01:40:48,634 --> 01:40:51,966
Hansa.
- Ya, Pak.

1299
01:40:56,954 --> 01:41:00,145
[Menangis]

1300
01:41:09,066 --> 01:41:12,393
Apa yang terjadi, Pak?
- Jangan tanya, jangan tanya!

1301
01:41:13,569 --> 01:41:17,310
Setelah melihatmu, aku ingat
jiwa pengembara ibu.

1302
01:41:18,369 --> 01:41:20,710
Kamu tahu Hansa..
kenapa aku belum menikah lagi.

1303
01:41:21,409 --> 01:41:24,510
Karena ibuku menginginkannya
menantunya..

1304
01:41:24,510 --> 01:41:26,970
..menjadi cantik, sopan dan bersahaja..

1305
01:41:27,244 --> 01:41:29,199
..benar-benar jelek sepertimu.

1306
01:41:29,590 --> 01:41:33,649
Sepertinya.. hari ini milik ibuku
jiwa akan beristirahat dalam damai.

1307
01:41:35,410 --> 01:41:36,410
Ibu!

1308
01:41:38,699 --> 01:41:42,829
Pak!
- Bukan Pak, mulai sekarang saya suamimu.

1309
01:41:42,919 --> 01:41:47,358
Kamu milikku, tidak ada yang bisa memisahkan kita!

1310
01:41:47,679 --> 01:41:51,779
Lakukan satu hal, pergi dan mandi
dan gunakan parfum ini.

1311
01:41:51,966 --> 01:41:53,510
Kami akan merayakan bulan madu dan bersatu.

1312
01:41:53,752 --> 01:41:59,752
Hansa, kita akan bersatu.

1313
01:42:35,794 --> 01:42:37,492
[Bel pintu berbunyi]

1314
01:42:44,860 --> 01:42:49,004
Wahai cintaku!

1315
01:42:55,206 --> 01:42:57,984
Pembantu?
- Berkati aku kakak ipar.

1316
01:42:58,588 --> 01:43:00,441
Apa?
- Kakak ipar.

1317
01:43:00,781 --> 01:43:02,795
Kakak ipar yang mana? Apakah kamu marah?

1318
01:43:03,050 --> 01:43:04,369
Apakah aku saudara iparmu?
Apakah kamu mabuk?

1319
01:43:04,887 --> 01:43:07,475
Dia sedang tidur, jangan berisik.
- Dia?

1320
01:43:07,670 --> 01:43:12,649
Siapa?
- Suamiku.. Tuan Pyare Mohan.

1321
01:43:12,712 --> 01:43:16,036
Wahai Pyare Mohan!
- Kami menikah.

1322
01:43:16,109 --> 01:43:19,604
Anda sudah menikah? Sangat bagus.
- Kami sedang berbulan madu.

1323
01:43:19,963 --> 01:43:21,368
Bulan madu sudah berakhir?
- Ya.

1324
01:43:21,476 --> 01:43:22,630
Astaga!

1325
01:43:23,809 --> 01:43:25,630
Kapan jiwa akan
Ibu Pyare beristirahat dengan tenang?

1326
01:43:25,663 --> 01:43:28,693
Kakak ipar,
kamu juga datang untuk berbulan madu.

1327
01:43:28,723 --> 01:43:30,948
Kalau begitu, aku belum pergi berbulan madu..

1328
01:43:31,006 --> 01:43:32,606
..bagaimana kamu mengharapkanku
datang untuk bulan madumu?

1329
01:43:32,872 --> 01:43:35,713
Berkatilah aku saudara ipar.
- Berkah?

1330
01:43:35,808 --> 01:43:37,512
Tundukkan kepalamu, kamu pergi.

1331
01:43:37,548 --> 01:43:39,963
Apa?
- Kamu akan hidup bahagia.

1332
01:43:47,890 --> 01:43:48,890
Istri?

1333
01:43:49,630 --> 01:43:51,908
Istri.
- Ya.

1334
01:43:52,050 --> 01:43:54,130
Seseorang telah datang?
- Ya, Tuan Gorakh datang.

1335
01:43:54,289 --> 01:43:55,390
Dia memberkati saya dan pergi.

1336
01:43:55,489 --> 01:43:58,090
Kakak ipar Kasturi tidak datang,
bukan? - Terima kasih Tuhan!

1337
01:43:58,529 --> 01:44:00,550
Dengar..
lakukan satu hal, berikan ini padaku.

1338
01:44:00,574 --> 01:44:02,334
Berikan Mangalsutra ini.
- Ini?

1339
01:44:03,189 --> 01:44:05,228
Ini adalah simbol pernikahan kami.

1340
01:44:05,253 --> 01:44:07,863
aku akan memberikan yang mahal..
terbuat dari berlian.

1341
01:44:07,932 --> 01:44:09,251
Itu akan terbuat dari berlian!
Berikan padaku, berikan padaku.

1342
01:44:09,300 --> 01:44:10,660
Apa kamu yakin?
- Ya!

1343
01:44:10,685 --> 01:44:12,021
aku sudah meminjamnya pada seseorang..
dari Kasturi.

1344
01:44:12,164 --> 01:44:13,229
[Telepon berdering]

1345
01:44:17,155 --> 01:44:21,025
Halo.
- Saya.. Saya.. saya Amar, Pak.

1346
01:44:21,105 --> 01:44:24,464
Amar sayang..
dimana kamu selama ini?

1347
01:44:24,689 --> 01:44:27,863
Masalahnya Pak..
Saya harus menikah secara tiba-tiba.

1348
01:44:28,063 --> 01:44:32,342
Tapi beberapa preman
memperkosa dan membunuhnya.

1349
01:44:32,622 --> 01:44:38,820
Berita yang sangat buruk..
apakah kamu menemukan preman?

1350
01:44:39,500 --> 01:44:42,819
Tidak Pak.. sekarang polisi
mengira akulah pelakunya.

1351
01:44:43,034 --> 01:44:45,874
Sekarang aku dalam masalah,
bolehkah aku datang ke sana?

1352
01:44:45,939 --> 01:44:47,948
Tidak.. tidak.. jangan lakukan kesalahan ini.

1353
01:44:48,028 --> 01:44:49,818
Bersamamu,
kita juga akan terjebak.

1354
01:44:50,430 --> 01:44:55,429
Lakukan satu hal, temui aku
di stadion kriket malam ini.

1355
01:44:55,797 --> 01:45:00,596
Saya akan mengatur semuanya, oke?

1356
01:45:35,752 --> 01:45:36,963
[Tembakan]

1357
01:46:45,690 --> 01:46:47,120
Amar.

1358
01:46:50,184 --> 01:46:54,050
Sonu.. aku tidak bersalah, Sonu.

1359
01:46:55,289 --> 01:46:56,770
Polisi mengejarku.

1360
01:46:56,797 --> 01:47:01,043
Amar, kamu benar-benar aman di sini.

1361
01:47:01,950 --> 01:47:05,550
Tapi berapa lama.. kamu akan melarikan diri
dari hukum dan polisi?

1362
01:47:05,627 --> 01:47:07,354
Sekarang kamu beritahu.. apa yang harus aku lakukan..

1363
01:47:07,432 --> 01:47:09,314
..dan apa yang harus kulakukan
tidak dalam keadaan seperti ini?

1364
01:47:14,239 --> 01:47:15,239
Ibu..

1365
01:47:15,399 --> 01:47:16,485
[Menangis]

1366
01:47:16,663 --> 01:47:17,772
Ibu.. aku hancur!

1367
01:47:18,715 --> 01:47:19,715
aku hancur!

1368
01:47:20,170 --> 01:47:21,170
Ibu!

1369
01:47:33,270 --> 01:47:36,050
Ibu.. Pooja.. Pooja-ku..

1370
01:47:37,375 --> 01:47:38,876
Ibu.

1371
01:47:45,149 --> 01:47:46,149
Untuk membuktikan kamu tidak bersalah, sayang..

1372
01:47:48,189 --> 01:47:49,210
..kamu harus melakukan sesuatu.

1373
01:47:50,848 --> 01:47:52,258
[Mengetuk pintu]

1374
01:47:56,201 --> 01:47:57,645
[Mengetuk]

1375
01:48:15,757 --> 01:48:19,195
Ajay, ada apa?
Anda sangat kesal.

1376
01:48:19,450 --> 01:48:22,122
Pembunuh saya
adiknya masih buron.

1377
01:48:22,631 --> 01:48:25,091
Itu pasti membuatku kesal.

1378
01:48:25,897 --> 01:48:27,678
Sampai saatnya aku tidak membalas dendam..

1379
01:48:27,704 --> 01:48:31,002
..dari putra wanita tua ini,
Saya tidak akan beristirahat.

1380
01:48:32,980 --> 01:48:35,180
Ajay, hatiku masih berkata..

1381
01:48:36,199 --> 01:48:37,860
Amar bisa melakukan apa saja, tapi..

1382
01:48:38,700 --> 01:48:39,700
..tapi dia tidak bisa membunuh Pooja.

1383
01:48:39,761 --> 01:48:41,217
Mengapa kamu mau
buktikan sesekali..

1384
01:48:41,250 --> 01:48:42,821
..pengkhianat itu tidak bersalah?

1385
01:48:43,180 --> 01:48:44,739
Ajay, beritahu aku sesuatu.

1386
01:48:45,600 --> 01:48:48,159
Bukannya melindungiku,
bisakah kamu mengambil nyawaku?

1387
01:48:48,920 --> 01:48:49,920
Bisakah kamu membunuhku?

1388
01:48:50,579 --> 01:48:53,699
Jika Anda bisa melakukannya,
maka Amar pun mungkin akan melakukannya.

1389
01:48:54,079 --> 01:48:55,079
Ya, ya, dia telah melakukannya!

1390
01:48:55,779 --> 01:48:58,020
Dia adalah pengkhianat, penipu dan pembunuh!

1391
01:48:58,414 --> 01:49:01,062
Dan aku akan membunuhnya!

1392
01:50:12,909 --> 01:50:14,809
Jip siapa ini?

1393
01:50:17,274 --> 01:50:19,493
Siapa kamu?
- Jip siapa ini?

1394
01:50:19,553 --> 01:50:21,060
Saya bertanya siapa kamu?

1395
01:50:25,035 --> 01:50:27,935
Jip siapa ini?
- Tidak.. tidak..

1396
01:50:28,100 --> 01:50:29,859
Katakan jip siapa ini?

1397
01:50:30,104 --> 01:50:33,169
Katakan atau aku akan membunuhmu!
- Tidak.. tidak!

1398
01:50:33,260 --> 01:50:35,360
Beritahu siapa pemilik jip itu!
Tidak.. Aku tidak akan memberitahukannya!

1399
01:50:35,405 --> 01:50:36,405
Memberi tahu!

1400
01:50:38,939 --> 01:50:39,939
Memberi tahu!

1401
01:50:40,059 --> 01:50:43,072
Tidak.
- Katakan, siapa pemilik bungalo ini?

1402
01:50:43,099 --> 01:50:45,099
Memberi tahu!
- Aku akan memberitahu.. Aku akan memberitahu.

1403
01:50:45,561 --> 01:50:48,044
Pemilik hotel Plaza..
di Mumbai..

1404
01:50:48,288 --> 01:50:52,358
..Pyare Mohan, Gorakhnath
dan Kasturi Lal.

1405
01:51:06,199 --> 01:51:08,535
Amar, kamu akan padam
kehausan hatimu..

1406
01:51:08,772 --> 01:51:10,500
..dengan membunuh tuanmu.

1407
01:51:11,840 --> 01:51:14,739
Tapi bagaimana semua orang akan percaya itu..

1408
01:51:14,886 --> 01:51:18,409
..kamu belum membunuh
Pooja dan saudaraku?

1409
01:51:19,051 --> 01:51:22,243
Tidak Amar, tidak. Lakukan sesuatu agar..

1410
01:51:22,651 --> 01:51:24,760
..penjahatnya adalah
dihukum dan kamu melarikan diri.

1411
01:51:24,876 --> 01:51:28,167
Dan semua orang percaya
kamu tidak bersalah.

1412
01:51:28,648 --> 01:51:32,388
Saudaraku, aku akan melakukan sesuatu.
Saya akan melakukan sesuatu.

1413
01:51:33,085 --> 01:51:37,199
Cara saya menderita untuk Pooja,
bajingan itu..

1414
01:51:37,277 --> 01:51:43,075
..terlalu harus menderita demi adiknya,
cinta dan istri!

1415
01:51:44,399 --> 01:51:45,880
Apa yang kamu bicarakan, Amar?

1416
01:51:45,954 --> 01:51:48,028
Bahwa aku tidak seharusnya hadir
pesta pernikahan temanku?

1417
01:51:48,720 --> 01:51:49,819
Bagaimana mungkin?

1418
01:51:50,359 --> 01:51:52,460
Katakan padaku sesuatu,
dimana kamu menyembunyikan Pooja-ku?

1419
01:51:58,100 --> 01:51:59,100
Memberi tahu.

1420
01:52:01,331 --> 01:52:03,609
Di Sini.
- Fantastis!

1421
01:52:03,940 --> 01:52:05,720
Kamu hebat.
Kamu sungguh hebat, Amar.

1422
01:52:05,969 --> 01:52:08,526
Baiklah, keluarkan kekasihmu..

1423
01:52:08,606 --> 01:52:10,644
..dari hati dan berbicara dengannya.

1424
01:52:11,004 --> 01:52:14,120
Sementara itu saya akan bersiap-siap.
- Baiklah.

1425
01:52:14,960 --> 01:52:16,120
Tapi cepatlah datang..

1426
01:52:17,340 --> 01:52:21,240
..atau pestanya..
tidak akan lengkap tanpamu.

1427
01:52:21,960 --> 01:52:23,260
Bagaimana pestanya tidak lengkap?

1428
01:52:24,060 --> 01:52:25,760
Ketika saya datang ke
pesta yang harus dirayakan..

1429
01:52:27,060 --> 01:52:28,780
..lalu kenapa kamu takut?

1430
01:52:30,140 --> 01:52:32,079
Tapi.. bagaimana Pyarelal bisa lupa
untuk memberitahuku tentang pesta itu?

1431
01:52:34,060 --> 01:52:35,840
Sudah menjadi kebiasaannya untuk melupakan.

1432
01:52:36,178 --> 01:52:41,599
Tapi Anda bisa mengubahnya..
dengan menghadiri pesta tersebut.

1433
01:52:42,192 --> 01:52:44,563
Tapi cobalah untuk memahamiku.

1434
01:52:44,860 --> 01:52:46,740
Saya tidak bisa datang ke
pesta dalam kondisi ini.

1435
01:52:48,103 --> 01:52:52,186
Tapi pahamilah satu hal.

1436
01:52:52,500 --> 01:52:54,340
Semua rencanaku akan gagal..
jika kamu tidak datang.

1437
01:52:54,340 --> 01:52:56,720
Saya tidak akan bisa melakukannya
menunjukkan wajahku kepada siapa pun.

1438
01:52:58,980 --> 01:53:02,260
Baiklah sayang, aku akan ikut denganmu.
Jangan marah.

1439
01:53:03,520 --> 01:53:04,700
Dan kamu harus datang.

1440
01:53:06,261 --> 01:53:08,789
Agar kamu mengerti
rasa sakit dan penderitaannya..

1441
01:53:08,826 --> 01:53:13,713
..dari orang yang tidak bersalah
ingin membalas dendam.

1442
01:53:13,923 --> 01:53:16,761
Sarita.. Sarita.

1443
01:53:16,880 --> 01:53:17,942
Dimana Nyonya Sarita?

1444
01:53:18,128 --> 01:53:21,480
Pak, Nyonya Sarita pergi bersama seorang laki-laki.

1445
01:53:22,577 --> 01:53:23,875
Apa?

1446
01:53:31,162 --> 01:53:32,509
[Telepon berdering]

1447
01:53:33,383 --> 01:53:37,693
Halo.. Pak Komisaris!
Apakah.. kamu mendapat informasi?

1448
01:53:37,920 --> 01:53:39,539
Jangan khawatir, Gorakh.

1449
01:53:39,920 --> 01:53:41,720
Saya sudah memberi tahu semua polisi di Mumbai.

1450
01:53:41,964 --> 01:53:44,445
Saya telah memperingatkan semua pos pemeriksaan.

1451
01:53:44,957 --> 01:53:46,909
Sekarang tidak ada yang bisa menyakiti..

1452
01:53:46,935 --> 01:53:49,782
..adik ipar Sarita
Preeti dan Konica.

1453
01:53:50,588 --> 01:53:52,540
Saya akan menghubungi Anda sebagai
segera setelah saya mendapatkan informasinya.

1454
01:53:52,622 --> 01:53:53,842
Jangan khawatir.

1455
01:53:55,767 --> 01:53:57,032
Gorakh!

1456
01:54:05,088 --> 01:54:06,088
Anda?

1457
01:54:06,137 --> 01:54:08,985
Ya. Aku.

1458
01:54:22,358 --> 01:54:24,352
Perpisahan beberapa saat..

1459
01:54:24,667 --> 01:54:26,376
..sangat mengkhawatirkanmu?

1460
01:54:27,187 --> 01:54:29,953
Jika itu adalah perpisahan seumur hidup..

1461
01:54:30,413 --> 01:54:31,827
..lalu bagaimana kondisinya?

1462
01:54:32,899 --> 01:54:34,171
Istrimu.

1463
01:54:35,309 --> 01:54:36,484
Adikmu.

1464
01:54:36,815 --> 01:54:40,340
Dan tunanganmu.. berada dalam tahananku.

1465
01:54:40,631 --> 01:54:43,916
Tapi.. tapi apa salahnya mereka melakukannya?

1466
01:54:43,999 --> 01:54:45,952
Kerugian apa yang dilakukan istri saya?

1467
01:54:46,096 --> 01:54:48,632
Bahwa kalian semua memperkosa dan membunuhnya!

1468
01:54:48,925 --> 01:54:51,502
Dan membuatku menjadi penjahat
mata Ajay dan hukum!

1469
01:54:51,627 --> 01:54:55,494
Saya memberi Anda 24 jam!

1470
01:54:56,185 --> 01:54:59,433
Pergi dan akui kejahatanmu.

1471
01:55:00,313 --> 01:55:03,348
Atau aku akan melakukan hal yang sama..

1472
01:55:04,118 --> 01:55:06,135
..apa yang telah kamu lakukan pada istriku.

1473
01:55:06,178 --> 01:55:08,008
Berhenti bicara sampah, bajingan!

1474
01:55:08,239 --> 01:55:09,899
Dia ingin menakut-nakuti kita dengan berbohong.

1475
01:55:10,290 --> 01:55:12,315
Aku akan membunuhmu!

1476
01:55:15,550 --> 01:55:17,070
Pertama, dengarkan ini.

1477
01:55:18,067 --> 01:55:20,993
Anda juga dapat mendengarkan tunangan Anda.

1478
01:55:22,390 --> 01:55:24,430
Saya akan datang lagi
besok jam 8.

1479
01:55:25,710 --> 01:55:29,550
Sekarang hidup dan mati mereka..
ada di tanganmu.

1480
01:55:32,241 --> 01:55:33,226
'Tidak tidak tidak!'

1481
01:55:33,226 --> 01:55:34,054
'Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!'

1482
01:55:34,054 --> 01:55:35,054
[Menangis]

1483
01:55:35,206 --> 01:55:36,049
"Menyakitkan sekali, bukan?"

1484
01:55:36,049 --> 01:55:37,049
'Beri tahu saya!'

1485
01:55:37,049 --> 01:55:37,805
'Ini menyakitkan, bukan? '

1486
01:55:37,805 --> 01:55:38,805
'Beri tahu saya!'

1487
01:55:39,035 --> 01:55:39,479
Maafkan aku.

1488
01:55:39,479 --> 01:55:39,959
'Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja!'

1489
01:55:39,959 --> 01:55:40,959
'Aku akan..'

1490
01:55:41,283 --> 01:55:42,283
[Tertawa]

1491
01:55:45,310 --> 01:55:46,300
[Guntur bergemuruh]

1492
01:55:46,300 --> 01:55:47,300
Tidak!

1493
01:55:47,802 --> 01:55:54,802
'Membantu! Membantu!'

1494
01:57:04,310 --> 01:57:05,310
'Membantu!'

1495
01:57:06,010 --> 01:57:07,010
'Membantu!'

1496
01:57:11,328 --> 01:57:12,599
[Jeritan] Tidak!

1497
01:57:41,600 --> 01:57:46,321
Siapa.. siapa.. siapa ini?
- Champak.

1498
01:57:46,440 --> 01:57:51,060
Siapa.. siapa.. siapa..
- Orang yang telah kamu bunuh.

1499
01:57:51,208 --> 01:57:53,627
aku tidak.. aku tidak..

1500
01:57:56,800 --> 01:58:00,360
Setiap malam..
Aku akan meminum darah burukmu..

1501
01:58:03,000 --> 01:58:05,079
..seperti anak-anak minum
minuman ringan dengan sedotan.

1502
01:58:07,760 --> 01:58:10,920
Dan aku akan memakan tubuhmu..

1503
01:58:11,115 --> 01:58:18,115
..seperti burung nasar memakan anak ayam.

1504
01:58:19,700 --> 01:58:20,760
Aku tidak akan meninggalkanmu!

1505
01:58:22,583 --> 01:58:24,512
Berlari!

1506
01:58:53,194 --> 01:58:57,531
Ayo. saya di sini.

1507
01:58:59,699 --> 01:59:02,079
Saya akan mengingatkan Anda
dari susu ibumu.

1508
01:59:03,199 --> 01:59:04,199
Bagaimana menurutmu?

1509
01:59:04,644 --> 01:59:07,188
aku takut padamu? Sama sekali tidak!

1510
01:59:07,565 --> 01:59:08,565
Keluar!

1511
01:59:08,898 --> 01:59:11,041
Sekarang kamu akan membuatku takut! Kamu ada di mana?
- Benarkah?

1512
01:59:11,099 --> 01:59:13,699
Anda tidak akan takut?
- Sama sekali tidak!

1513
01:59:13,699 --> 01:59:14,699
Lihat disini.

1514
01:59:20,312 --> 01:59:22,082
Akulah hantunya!

1515
01:59:28,501 --> 01:59:29,923
Tiga.. tiga!

1516
01:59:34,109 --> 01:59:38,931
Dia sudah mengganti bajunya?

1517
01:59:39,775 --> 01:59:41,987
Apakah hantu itu dari perusahaan drama?

1518
01:59:43,033 --> 01:59:44,480
Istri! Jiwa ibuku..
- Diam!

1519
01:59:44,601 --> 01:59:45,968
Mengapa kamu selalu mengatakan istri?

1520
01:59:46,008 --> 01:59:48,846
Anda bajingan! Malang! Anjing!

1521
01:59:48,871 --> 01:59:52,772
Mengapa kamu membunuhnya?
Hantu Champak.. mengejarku!

1522
01:59:53,029 --> 01:59:54,250
Tidak ada hantu!

1523
01:59:54,280 --> 01:59:56,760
Dan bahkan jika dia datang,
untuk apa ini?

1524
01:59:56,789 --> 01:59:57,789
Minum.

1525
01:59:57,868 --> 01:59:59,342
Lihat di sana!

1526
02:00:04,601 --> 02:00:07,112
Tembak dia!
- [Tembakan]

1527
02:00:11,336 --> 02:00:12,743
Sungguh melegakan!

1528
02:00:13,924 --> 02:00:17,311
itu sudah mati!
Sekarang santai. Ayo minum.

1529
02:00:17,909 --> 02:00:20,550
Oh, kamu tidak pernah minum.
- Aku minum setengah botol.

1530
02:00:20,695 --> 02:00:22,969
Tapi karena hantu itu,
Saya tidak mabuk.

1531
02:00:24,510 --> 02:00:27,470
Sekarang tidak ada hantu yang akan datang,
ayo minum.

1532
02:00:27,792 --> 02:00:29,570
Hantu!

1533
02:00:31,876 --> 02:00:33,338
Hantu itu telah datang.

1534
02:00:33,526 --> 02:00:35,811
[Tertawa]

1535
02:00:36,800 --> 02:00:39,400
Saya hantu!

1536
02:00:39,739 --> 02:00:42,680
Meskipun aku telah keluar dari air,
aku tidak basah!

1537
02:00:43,980 --> 02:00:47,360
Aku akan makan kalian bertiga.
Aku akan membuatkan omelet untukmu.

1538
02:00:49,023 --> 02:00:51,950
[Tembakan]

1539
02:00:53,129 --> 02:00:56,155
Tembak aku, tembak aku.
- Dia tidak akan pernah mati.

1540
02:00:56,260 --> 02:00:59,066
Dia tidak mati bahkan dengan peluru.
Dia adalah hantu.

1541
02:00:59,476 --> 02:01:02,633
Apakah kamu tidak takut?
- Apa yang perlu ditakuti..

1542
02:01:06,590 --> 02:01:07,590
Tidak ada yang bisa terjadi pada saya.

1543
02:01:09,559 --> 02:01:10,559
Syukurlah.. dia sudah pergi!

1544
02:01:11,099 --> 02:01:12,099
Kamu keledai, Gorakh..

1545
02:01:12,901 --> 02:01:13,901
Tidak!

1546
02:01:14,450 --> 02:01:15,450
Bersyukur.

1547
02:01:35,820 --> 02:01:36,820
Bukti peluru.

1548
02:01:40,784 --> 02:01:42,097
Champak.

1549
02:01:43,393 --> 02:01:47,788
Pembunuhnya licik,
mereka bajingan.

1550
02:01:48,106 --> 02:01:50,705
Mereka.. berpengaruh.

1551
02:01:51,979 --> 02:01:53,039
Bagaimana menurutmu?

1552
02:01:53,567 --> 02:01:56,939
Bahwa mereka akan mengakui kejahatannya..
oleh drama ini.

1553
02:01:57,377 --> 02:01:59,083
Bahwa mereka akan menyerah?

1554
02:02:00,098 --> 02:02:04,892
Tapi hewan-hewan itu telah memperkosa
dan membunuh gadis tak berdosa itu.

1555
02:02:05,014 --> 02:02:06,517
Mereka telah membunuh saudaraku.

1556
02:02:07,066 --> 02:02:10,886
aku tidak akan mengampuni mereka..
bahkan dengan mengorbankan nyawaku.

1557
02:02:11,789 --> 02:02:14,779
Karena kebiasaan burukmu
Amar telah mengubah musuh kita.

1558
02:02:15,516 --> 02:02:17,859
Hantu Champat juga mengejar kita.

1559
02:02:18,359 --> 02:02:20,220
Sekarang aku takut akan hal itu
Istri Amar juga akan berubah..

1560
02:02:20,220 --> 02:02:21,640
..menjadi hantu dan kejar kami.

1561
02:02:21,939 --> 02:02:24,960
Gorakh! Gorakh!

1562
02:02:25,779 --> 02:02:26,779
Apa itu?

1563
02:02:27,859 --> 02:02:29,260
Saya telah menemukan cara untuk menyingkirkan Amar.

1564
02:02:29,374 --> 02:02:30,753
Dalam hal apa kawan.

1565
02:02:31,060 --> 02:02:33,859
Ajay adalah musuh Amar,
dan kami akan menyuap Amar.

1566
02:02:35,099 --> 02:02:36,406
Dengan cara ini pekerjaan kami
akan selesai dan..

1567
02:02:36,710 --> 02:02:38,579
..tidak ada yang akan disalahkan.

1568
02:02:39,199 --> 02:02:41,359
Bagus! Bagus! Oke!.

1569
02:02:43,260 --> 02:02:44,260
Ajay!

1570
02:02:44,411 --> 02:02:45,659
Apa yang kalian semua inginkan?

1571
02:02:46,172 --> 02:02:47,345
Pak Ajay,
kami datang untuk memohon..

1572
02:02:47,368 --> 02:02:48,654
..kehidupan anggota keluarga kami.

1573
02:02:49,260 --> 02:02:50,260
Kasihanilah kami!

1574
02:02:50,762 --> 02:02:52,905
itu telah menculik
anggota keluarga kami..

1575
02:02:53,085 --> 02:02:54,939
..seperti yang dia lakukan pada adikmu Pooja.

1576
02:02:55,226 --> 02:02:57,258
Ya! - Tuan Ajay!
Lakukan sesuatu tentang ini.

1577
02:02:57,439 --> 02:03:00,359
Ini adalah masalah
tiga nyawa tak berdosa.

1578
02:03:00,652 --> 02:03:03,140
Kalau tidak, pembunuh itu
Amar akan mengambil nyawa ..

1579
02:03:03,173 --> 02:03:07,390
..kekasihku, isterinya dan adiknya.

1580
02:03:07,938 --> 02:03:09,411
Katakan padaku satu hal.

1581
02:03:09,436 --> 02:03:13,538
Ya! Dia datang dan mengancam
kami di hotel setiap hari.

1582
02:03:13,779 --> 02:03:15,260
Kemarin!
Dia mengirimi kami kaset ancaman.

1583
02:03:15,479 --> 02:03:16,479
Bukan?
- Ya!

1584
02:03:16,504 --> 02:03:20,754
TIDAK! Ini bohong!
Mengapa Amar-ku melakukan ini?

1585
02:03:21,520 --> 02:03:22,979
Mengapa dia akan membunuh anggota keluargamu?

1586
02:03:24,439 --> 02:03:29,279
Untuk membunuh, menculik gadis-gadis yang tidak bersalah,
dan memeras mereka..

1587
02:03:29,291 --> 02:03:31,061
..menjadi urusan bajingan itu.

1588
02:03:31,439 --> 02:03:34,819
Tapi sekarang kamu tidak akan melihatnya hidup,
tapi mati.

1589
02:03:37,420 --> 02:03:38,420
Anda akan berduka atas kematiannya.

1590
02:03:39,283 --> 02:03:40,990
Kedua saudara iparnya
akan saling bertarung..

1591
02:03:41,038 --> 02:03:42,308
..dan jalan kita akan dibersihkan.

1592
02:03:42,497 --> 02:03:43,648
Ya!
- Diam!

1593
02:03:43,767 --> 02:03:44,878
Kamu selalu merusak segalanya.

1594
02:04:24,199 --> 02:04:25,319
Apa yang kamu pikirkan?

1595
02:04:26,047 --> 02:04:28,615
Setelah membunuh adikku
kamu bisa melarikan diri dengan mudah?

1596
02:04:28,840 --> 02:04:32,739
TIDAK! Ajay, aku belum melakukan apa pun.
Saya tidak bersalah.

1597
02:04:32,739 --> 02:04:35,579
Anda bersalah,
kamu telah membunuh saudara perempuanku.

1598
02:04:36,179 --> 02:04:39,039
TIDAK! Ini salah? Benar-benar salah.

1599
02:04:43,659 --> 02:04:45,659
Orang-orang yang ada di dalam
cinta tidak pernah membunuh orang lain.

1600
02:04:46,508 --> 02:04:51,889
Ajay, bukan aku tapi Gorakh,
Kasturi dan Pyare adalah..

1601
02:04:52,331 --> 02:04:55,759
..bertanggung jawab atas kematian Pooja.

1602
02:04:55,794 --> 02:04:59,935
Untuk menyembunyikan perbuatan salahmu
jangan salahkan tuan-tuan itu.

1603
02:05:01,100 --> 02:05:02,932
Apakah kamu tidak menculik
saudara perempuan dan istri mereka..

1604
02:05:02,961 --> 02:05:03,979
..seperti yang kamu lakukan pada Pooja?

1605
02:05:04,086 --> 02:05:06,477
Ya! Memang benar aku telah melakukan hal itu.

1606
02:05:07,429 --> 02:05:12,501
Tapi ini adalah satu-satunya cara
untuk menghubungi pembunuh Pooja.

1607
02:05:14,194 --> 02:05:19,513
Ajay kamu pikir mereka tuan-tuan,
tapi mereka..

1608
02:05:19,907 --> 02:05:21,556
..musuh yang menyamar sebagai teman.

1609
02:05:21,615 --> 02:05:23,883
Mereka mengambil keuntungan
kesalahpahamanmu.

1610
02:05:23,990 --> 02:05:26,918
Andalah yang mengambil keuntungan.

1611
02:05:27,150 --> 02:05:31,050
Aku telah mempertaruhkan nyawaku untuk membantumu,
tapi kamu mengirimku ke..

1612
02:05:31,689 --> 02:05:37,040
..penjara kamu, kamu dimanipulasi
adikku dan membunuhnya.

1613
02:05:37,630 --> 02:05:41,369
Tapi kamu lupa itu milikmu
ibu masih hidup bersamaku.

1614
02:05:41,915 --> 02:05:44,729
Anda adalah musuh
dalam Menyamar sebagai teman.

1615
02:05:45,070 --> 02:05:46,739
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

1616
02:05:47,085 --> 02:05:48,529
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

1617
02:05:49,908 --> 02:05:53,717
Ajay! Dengarkan aku, Ajay!

1618
02:05:54,670 --> 02:05:55,670
Ajay, dengarkan aku.

1619
02:05:58,339 --> 02:06:00,644
Ajay, alasanku untuk itu
hidup adalah untuk membalas dendam..

1620
02:06:00,698 --> 02:06:02,264
..dengan pembunuh Pooja.

1621
02:06:02,560 --> 02:06:04,039
Tidak ada yang bisa menghentikan saya melakukan ini.

1622
02:06:04,279 --> 02:06:05,659
Jangan memaksaku melakukan ini!

1623
02:06:57,679 --> 02:07:02,874
Kamu sangat bangga dengan si jahat Ajay itu!
Dia akan melakukan ini.

1624
02:07:03,535 --> 02:07:05,987
Amar membodohinya dan melarikan diri.

1625
02:07:06,591 --> 02:07:09,748
Kini Amar seperti sedang berkeliaran
seekor harimau lapar untuk membunuh kita.

1626
02:07:10,200 --> 02:07:14,000
Dia akan membunuh istriku,
bunuh Preeti dan akan membunuh Konika.

1627
02:07:14,860 --> 02:07:16,940
Masih ada waktu untuk itu
kamu harus pergi dan mengakui kejahatanmu.

1628
02:07:16,975 --> 02:07:18,044
Dengarkan aku!

1629
02:07:18,520 --> 02:07:22,800
Apa yang kamu inginkan itu
Aku harus gantung diri?

1630
02:07:23,087 --> 02:07:26,487
Lalu maksudmu,
bahwa untukmu aku harus menjadikan istriku..

1631
02:07:26,622 --> 02:07:30,310
..kambing hitam dan membuatnya terbunuh?

1632
02:07:30,745 --> 02:07:32,199
Jika Anda tidak setuju,
maka aku sendiri yang akan pergi ke..

1633
02:07:32,334 --> 02:07:33,548
..polisi dan mengakui semuanya.

1634
02:07:33,640 --> 02:07:35,940
Oh! TIDAK! Tidak. Dengarkan aku!

1635
02:07:36,163 --> 02:07:38,033
Dengarkan aku untuk terakhir kalinya!

1636
02:07:38,156 --> 02:07:40,333
Oke! Kami akan mencoba
untuk membebaskan Kakak Ipar

1637
02:07:40,553 --> 02:07:41,662
Preeti dan Konika..

1638
02:07:41,688 --> 02:07:42,797
..dari dia cengkeraman
sesegera mungkin.

1639
02:07:42,880 --> 02:07:46,039
TIDAK! Anda berbohong! - Tidak, dengarkan aku!
- Bagaimana kamu akan melakukan ini?

1640
02:07:46,128 --> 02:07:47,516
aku akan memberitahumu.
- Oke! Beri tahu saya.

1641
02:07:47,987 --> 02:07:49,818
Lihat ibu Amar ada di rumah Ajay.
- Ya! Dia ada di sana.

1642
02:07:50,190 --> 02:07:52,440
Apa? Amar mengalami kecelakaan?
- Ya.

1643
02:07:52,539 --> 02:07:54,780
Dimana dia?
- Aku tidak tahu itu.

1644
02:08:06,800 --> 02:08:09,420
Gorakh! Oh! Gorakh!

1645
02:08:09,501 --> 02:08:12,281
Apakah kamu sudah mabuk,
minum satu kali lagi.

1646
02:08:12,333 --> 02:08:17,239
Ambil ini.
- Biarkan saja.

1647
02:08:17,965 --> 02:08:22,258
Pyare aku muak.
Berapa lama untuk duduk seperti ini?

1648
02:08:22,300 --> 02:08:23,300
Kapan ibu Amar
akan keluar?

1649
02:08:30,899 --> 02:08:34,000
Jangan khawatir ibu,
tidak akan terjadi apa-apa pada Amar.

1650
02:08:34,847 --> 02:08:39,868
Sampai aku melihatnya, aku tidak akan merasa damai.

1651
02:08:40,253 --> 02:08:42,695
Apa yang harus aku lakukan putriku?

1652
02:08:43,059 --> 02:08:45,179
Di luar ketiga iblis itu
sedang mengawasi kami.

1653
02:08:46,559 --> 02:08:48,799
Saya tidak dapat menemukan cara untuk bertemu Amar.

1654
02:08:54,826 --> 02:08:57,305
Cara bisa dilakukan.

1655
02:09:07,419 --> 02:09:08,411
Istri!

1656
02:09:08,411 --> 02:09:09,760
Dimana istri?
- Istri.

1657
02:09:09,948 --> 02:09:12,364
[Musik]

1658
02:09:41,727 --> 02:09:46,921
"Anarkali, aku bersumpah demi kamu!"

1659
02:09:47,041 --> 02:09:52,236
"Anarkali bersumpah demi kamu!"

1660
02:09:52,716 --> 02:09:57,351
"Aku akan mencintaimu sampai nafas terakhirku."

1661
02:09:57,561 --> 02:10:02,636
"Tidak akan meninggalkanmu
jalur dan pergi."

1662
02:10:02,806 --> 02:10:07,761
“Salim, aku bersumpah demi sumpahmu.”

1663
02:10:07,881 --> 02:10:13,276
“Salim, aku bersumpah demi sumpahmu.”

1664
02:10:13,735 --> 02:10:18,211
“Sayang, kami tidak akan melakukannya
berpisah setelah kita bertemu."

1665
02:10:18,601 --> 02:10:23,596
"Aku akan meninggalkan ini
dunia demi cintamu."

1666
02:10:23,716 --> 02:10:26,113
“Anarkali.”

1667
02:10:26,203 --> 02:10:29,041
“Anarkali.”

1668
02:10:29,121 --> 02:10:32,593
[Musik]

1669
02:10:59,971 --> 02:11:06,165
"Tidak akan pernah ada
akhiri kisah hati.''

1670
02:11:06,285 --> 02:11:08,402
"Kisah hati."

1671
02:11:08,522 --> 02:11:13,597
"Oh! Cinta kita sudah sangat tua."

1672
02:11:14,020 --> 02:11:15,978
"Sangat tua."

1673
02:11:16,075 --> 02:11:21,869
"Setiap saat akan terjadi
menjadi harum tertiup angin."

1674
02:11:21,957 --> 02:11:23,748
"Beraroma tertiup angin"

1675
02:11:23,907 --> 02:11:29,622
“Kami akan seperti itu
ombak di laut."

1676
02:11:29,772 --> 02:11:32,050
"Seperti ombak di laut"

1677
02:11:32,139 --> 02:11:37,015
"Aku akan terlahir kembali hanya untukmu"

1678
02:11:37,064 --> 02:11:42,204
"Anarkali, aku bersumpah demi kamu"

1679
02:11:42,889 --> 02:11:47,285
"Aku akan mencintaimu sampai nafas terakhirku."

1680
02:11:47,405 --> 02:11:49,642
"Anarkali!"

1681
02:11:49,842 --> 02:11:52,959
"Anarkali!"

1682
02:11:53,039 --> 02:11:56,004
[Musik]

1683
02:12:23,250 --> 02:12:30,250
"Tidak ada penyiksa lagi yang akan melakukannya sekarang
datang dan kubur kami di dinding."

1684
02:12:33,440 --> 02:12:40,440
"Tidak ada penyiksa lagi yang akan melakukannya sekarang
datang dan kubur kami di dinding."

1685
02:12:44,469 --> 02:12:49,744
"Bagaimana orang bisa mengikat napasnya?"

1686
02:12:49,864 --> 02:12:54,540
"Bagaimana jadinya
berjaga-jaga saat melihatnya?"

1687
02:12:54,659 --> 02:12:59,455
“Kami tidak akan menanggungnya
ada yang menyiksa."

1688
02:12:59,575 --> 02:13:04,730
“Salim, aku bersumpah demi sumpahmu.”

1689
02:13:05,079 --> 02:13:09,595
“Sayang, kami tidak akan melakukannya
berpisah setelah kita bertemu. "

1690
02:13:09,875 --> 02:13:12,033
“Anarkali.”

1691
02:13:12,152 --> 02:13:15,229
“Anarkali.”

1692
02:13:15,438 --> 02:13:18,765
[Musik]

1693
02:13:46,497 --> 02:13:51,142
"Pembicaraanmu ada di bibirku."

1694
02:13:51,251 --> 02:13:53,488
"Berbicara tentangmu."

1695
02:13:53,608 --> 02:13:56,086
"Berbicara tentangmu."

1696
02:13:56,372 --> 02:14:01,281
"Pembicaraanmu ada di bibirku."

1697
02:14:01,490 --> 02:14:06,476
"Hidupku adalah hadiah darimu."

1698
02:14:06,566 --> 02:14:11,321
“Biarlah bunganya tidak berbau.”

1699
02:14:11,721 --> 02:14:15,997
“Jangan sampai airnya
mengalir di sungai.”

1700
02:14:16,017 --> 02:14:21,371
“Hati ini tidak akan melakukannya
kurangi rasa sayang itu.”

1701
02:14:21,396 --> 02:14:26,431
"Anarkali, aku bersumpah demi kamu"

1702
02:14:26,931 --> 02:14:31,566
"Aku akan memujamu sepanjang hidupku."

1703
02:14:31,763 --> 02:14:36,678
"Tidak akan meninggalkanmu
jalur dan pergi."

1704
02:14:36,814 --> 02:14:42,009
“Salim, aku bersumpah demi sumpahmu.”

1705
02:14:42,459 --> 02:14:46,815
“Kami tidak akan berpisah
setelah kita bertemu kekasihku."

1706
02:14:47,206 --> 02:14:52,121
"Aku akan meninggalkan ini
dunia demi cintamu."

1707
02:14:52,211 --> 02:14:54,369
“Anarkali.”

1708
02:14:54,489 --> 02:14:57,047
"Oh! Salimku."

1709
02:14:57,167 --> 02:14:59,644
“Anarkali.”

1710
02:14:59,884 --> 02:15:03,560
"Oh! Salimku."

1711
02:15:11,710 --> 02:15:12,710
Dia tidak ada di sini.

1712
02:15:12,970 --> 02:15:15,610
Ayo kita lari.

1713
02:15:15,928 --> 02:15:17,276
Oke, cepatlah!

1714
02:15:30,500 --> 02:15:33,321
Saya tahu Anda akan mencobanya
dan melarikan diri dari sini.

1715
02:15:37,714 --> 02:15:39,569
Tapi kamu tidak bisa pergi dari sini.

1716
02:15:39,841 --> 02:15:40,841
Kenapa kita tidak bisa pergi?

1717
02:15:41,029 --> 02:15:42,104
Kerugian apa yang telah kami lakukan terhadap Anda?

1718
02:15:42,305 --> 02:15:44,333
Mengapa kamu berbohong dan mengunci kami di sini?

1719
02:15:44,935 --> 02:15:48,569
Kami membawamu menjadi a
Tuan-tuan dan mempercayai Anda.

1720
02:15:49,069 --> 02:15:52,629
Tapi kamu bukan manusia,
kamu adalah iblis, iblis!

1721
02:15:53,350 --> 02:15:55,708
Iblis! Dan aku?

1722
02:15:56,670 --> 02:15:58,029
Jika aku menjadi iblis maka..

1723
02:15:58,431 --> 02:16:00,667
..kamu tidak akan melakukannya
menjadi dirimu sendiri hari ini.

1724
02:16:01,117 --> 02:16:03,348
Anda akan kehilangan martabat Anda dan ..

1725
02:16:03,620 --> 02:16:06,454
..namamu dari dunia ini.

1726
02:16:07,210 --> 02:16:13,189
Ya! Jika ada setan maka
dia suamimu, saudaramu..

1727
02:16:14,409 --> 02:16:15,949
..dan tunanganmu.

1728
02:16:20,210 --> 02:16:22,869
Siapa yang telah memperkosa istriku yang tidak bersalah...

1729
02:16:23,629 --> 02:16:25,710
...dan membunuhnya.

1730
02:16:27,938 --> 02:16:30,345
Untuk memberi pelajaran pada iblis-iblis itu,
aku menculik..

1731
02:16:30,373 --> 02:16:32,421
..kamu dan membawamu ke sini.

1732
02:16:32,800 --> 02:16:35,338
Jadi mereka juga merasakan sakitnya menjadi..

1733
02:16:36,636 --> 02:16:38,642
..terpisah dari orang yang mereka cintai.

1734
02:16:39,544 --> 02:16:41,382
Sakit yang mendalam!

1735
02:16:43,906 --> 02:16:48,051
[Menangis]

1736
02:16:51,747 --> 02:16:55,720
Amar! Putra!

1737
02:17:01,398 --> 02:17:02,558
TIDAK! Jangan menangis.

1738
02:17:15,841 --> 02:17:16,841
Datang!

1739
02:17:38,668 --> 02:17:40,373
[Sarita mengerang kesakitan saat melahirkan]

1740
02:17:49,888 --> 02:17:50,891
Ibu!

1741
02:17:51,049 --> 02:17:52,049
Amar!

1742
02:17:52,168 --> 02:17:53,879
Ada apa ibu?
- Amar! Putra!

1743
02:17:54,069 --> 02:17:56,652
Sarita meratap kesakitan,
dia harus segera dibawa ke rumah sakit.

1744
02:17:56,693 --> 02:17:57,827
Sekarang, tepat pada saat ini.

1745
02:17:57,939 --> 02:17:59,173
Bagaimana kita akan mengambil ibunya?

1746
02:17:59,292 --> 02:18:00,685
Tidak ada transportasi
tersedia di sini.

1747
02:18:00,913 --> 02:18:03,138
Lakukan apa saja dan bawa dia,
jika terjadi sesuatu padanya.

1748
02:18:03,319 --> 02:18:05,452
TIDAK! Ibu tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1749
02:18:26,535 --> 02:18:28,136
[Guntur bergemuruh]

1750
02:18:29,689 --> 02:18:31,738
[Mengerang kesakitan saat melahirkan]

1751
02:18:35,837 --> 02:18:37,589
Tidak!

1752
02:19:26,271 --> 02:19:29,025
[Mengerang kesakitan saat melahirkan]

1753
02:19:43,290 --> 02:19:45,347
[Bayi menangis]

1754
02:19:57,624 --> 02:19:58,827
[Telepon berdering]

1755
02:20:00,600 --> 02:20:03,139
Halo!
- Halo!

1756
02:20:03,345 --> 02:20:07,239
Halo! Sarita dimana kamu?

1757
02:20:07,930 --> 02:20:11,235
Saya menelepon dari Mandvi
panti jompo, Borivali.

1758
02:20:12,445 --> 02:20:15,799
Selamat!
Anda adalah ayah dari seorang putra.

1759
02:20:16,294 --> 02:20:18,081
Saya telah menjadi seorang ayah.

1760
02:20:18,836 --> 02:20:20,166
Saya akan datang ke sana saja.

1761
02:20:26,906 --> 02:20:29,490
Ada hal yang mencurigakan.

1762
02:20:30,525 --> 02:20:33,081
Mendengarkan! Anda ikut dengan Gorakh,
jika kamu menemukan Gorakh..

1763
02:20:33,199 --> 02:20:35,008
..mencurigai maka kamu
tahu apa yang harus dilakukan.

1764
02:20:35,331 --> 02:20:36,543
Ya pak, saya sudah mengerti.
- Dan dengarkan,

1765
02:20:37,409 --> 02:20:39,030
kami akan menunggumu di sini.

1766
02:20:39,669 --> 02:20:42,422
Beri kami laporan detailnya
setiap langkah Gorakh.

1767
02:20:42,570 --> 02:20:43,570
Oke! Pak.

1768
02:21:09,538 --> 02:21:10,554
Apakah kamu baik-baik saja?

1769
02:21:10,859 --> 02:21:11,859
Ya Baik!

1770
02:21:12,169 --> 02:21:15,302
Lihat tidak ada kebaikan
tersisa di dunia ini.

1771
02:21:15,916 --> 02:21:18,468
Aku melakukan banyak hal untuk itu Amar,
tapi lihat apa yang telah dilakukan pengkhianat itu padaku?

1772
02:21:19,150 --> 02:21:24,012
Lihat bagaimana dia membalas kebaikanku!

1773
02:21:24,641 --> 02:21:26,423
Apa yang kamu lakukan pada Amar?

1774
02:21:26,638 --> 02:21:28,043
Apakah menurut Anda itu adalah kebaikan Anda?

1775
02:21:29,046 --> 02:21:32,409
Saya merasa malu karena
dari kebiasaan burukmu.

1776
02:21:32,985 --> 02:21:35,335
Saya merasa ingin mengkonsumsi
meracuni dan membunuh diriku sendiri.

1777
02:21:35,400 --> 02:21:36,400
TIDAK!

1778
02:21:36,860 --> 02:21:39,799
Anda memperkosa istrinya dan membunuhnya?

1779
02:21:40,719 --> 02:21:42,998
TIDAK! Sarita, aku belum melakukan ini!

1780
02:21:43,048 --> 02:21:45,086
Aku bersumpah padamu, aku
belum melakukan apa pun.

1781
02:21:45,120 --> 02:21:46,440
Dan aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi!

1782
02:21:47,159 --> 02:21:49,440
Ini semua Pyare
dan kenakalan Kasturi.

1783
02:21:49,729 --> 02:21:52,339
Saya memperingatkan mereka,
tetapi mereka tidak mendengarkan.

1784
02:21:52,463 --> 02:21:55,610
Mereka mempunyai pikiran jahat
mereka tidak mendengarkan saya.

1785
02:21:56,147 --> 02:22:00,164
Mereka bermain nakal,
kenapa Amar membalas dendam padaku?

1786
02:22:00,332 --> 02:22:02,485
Aku tidak akan memaafkan Amar.
Aku akan mengambil nyawanya.

1787
02:22:02,544 --> 02:22:03,745
Saya tidak akan memaafkannya.

1788
02:22:03,780 --> 02:22:06,520
Jika Anda ingin membalas dendam,
maka hanya ada satu cara!

1789
02:22:07,350 --> 02:22:10,756
Jangan bunuh dia? Sebaliknya sembahlah dia!

1790
02:22:10,957 --> 02:22:12,039
Apa?

1791
02:22:12,360 --> 02:22:14,159
Hanya untuk memberimu pelajaran,

1792
02:22:14,853 --> 02:22:16,600
...untuk membuatmu merasakannya
rasa sakit karena kehilangan istrimu.

1793
02:22:17,657 --> 02:22:22,174
Jika kamu kehilangan orang-orang tersayangmu,
hidupmu menjadi sangat sepi.

1794
02:22:23,353 --> 02:22:28,520
Dia berperilaku dengan saya sebagai
padahal dia lebih muda dariku..

1795
02:22:28,985 --> 02:22:35,985
..saudara, dia mempertaruhkan nyawanya sendiri
hidup demi aku.

1796
02:22:37,959 --> 02:22:40,886
Kalau saja Amar tidak melakukannya
melakukan ini hari ini, kamu tidak akan..

1797
02:22:41,096 --> 02:22:45,120
..sudah bisa melihat
wajah anak dan istrimu hari ini.

1798
02:22:48,288 --> 02:22:52,062
Apa yang aku dengar ini?
Aku menganggapnya sebagai iblis tapi..

1799
02:22:53,049 --> 02:22:55,385
..dia keluar sebagai malaikat.

1800
02:22:57,273 --> 02:23:00,923
Aku berhutang banyak padamu atas perbuatan baikmu.

1801
02:23:02,473 --> 02:23:04,246
Aku akan membalas perbuatan baikmu kawan,
Saya akan membayarnya kembali.

1802
02:23:05,148 --> 02:23:06,950
Saya akan pergi dan memberi tahu
polisi tentang segalanya.

1803
02:23:07,292 --> 02:23:11,968
Sudahlah jika Pyare dan
Kasturi digantung sampai mati.

1804
02:23:12,870 --> 02:23:14,090
Saya akan memberi tahu polisi!

1805
02:23:26,149 --> 02:23:27,149
Kemana kamu pergi?

1806
02:23:27,382 --> 02:23:28,549
Saya ingin pergi ke kantor polisi.

1807
02:23:28,869 --> 02:23:30,580
Anda tidak bisa pergi ke kantor polisi.

1808
02:23:31,249 --> 02:23:32,249
Apa maksudmu?

1809
02:23:32,298 --> 02:23:33,298
Mengapa saya tidak bisa pergi?

1810
02:23:33,569 --> 02:23:34,850
Ini adalah perintah dari
Pak Pyare dan Kasturi.

1811
02:23:35,110 --> 02:23:36,345
kamu..

1812
02:23:37,077 --> 02:23:39,021
[Ban berdecit]

1813
02:24:26,569 --> 02:24:28,289
Gorakh! Siapa pria itu?

1814
02:24:29,448 --> 02:24:31,545
Dia adalah anggota geng
dari Pyare dan Kasturi.

1815
02:24:31,969 --> 02:24:33,510
Dia menghentikanku
pergi ke kantor polisi.

1816
02:24:34,149 --> 02:24:35,149
Mengapa?

1817
02:24:35,212 --> 02:24:38,899
Karena dia tidak mau
bosnya dihukum..

1818
02:24:39,011 --> 02:24:40,420
..dan Amar harusnya
tidak dapat dibuktikan tidak bersalah.

1819
02:24:40,962 --> 02:24:41,962
Amar?
- Ya!

1820
02:24:43,069 --> 02:24:45,729
Hari ini saya sudah membersihkannya
kesalahpahaman saya.

1821
02:24:46,409 --> 02:24:48,069
Hari ini saya jadi tahu
Amar bukanlah pelakunya.

1822
02:24:48,590 --> 02:24:49,590
Istri saya memberi tahu saya hal ini hari ini!

1823
02:24:50,069 --> 02:24:51,670
Dia bukan pembunuh adikmu.

1824
02:24:51,927 --> 02:24:54,147
Tapi rekanku Pyare
dan Kasturi adalah.

1825
02:24:54,489 --> 02:24:55,489
Apa yang kamu katakan?

1826
02:24:55,547 --> 02:25:00,198
Ya! Aku bersumpah demi anakku!
Mereka berdua mencoba memperkosa adikmu..

1827
02:25:00,616 --> 02:25:04,139
..tapi dia menyelamatkan
martabatnya dengan bunuh diri.

1828
02:25:04,325 --> 02:25:07,708
Tuan Gorakh!
Dimanakah Amar saat ini?

1829
02:25:38,583 --> 02:25:41,089
Amar, aku datang ke sini
untuk meminta pengampunanmu.

1830
02:25:41,331 --> 02:25:42,499
Apakah itu!

1831
02:25:42,620 --> 02:25:43,659
Gorakh telah memberitahuku segalanya,

1832
02:25:44,860 --> 02:25:46,780
Saya jadi tahu
bahwa kamu tidak bersalah.

1833
02:25:48,460 --> 02:25:51,020
Pelaku utamanya
adalah Pyare dan Kasturi.

1834
02:25:51,760 --> 02:25:54,460
Merekalah yang
membunuh adikku dan istrimu.

1835
02:25:58,662 --> 02:26:03,258
Besar! Anda memang memiliki kemampuan akting yang bagus,
tapi kamu tidak akan..

1836
02:26:03,390 --> 02:26:05,009
..sukses dalam rencanamu.

1837
02:26:05,209 --> 02:26:06,790
Cobalah pahami aku Amar!

1838
02:26:07,909 --> 02:26:11,709
Saya selalu salah paham
kamu dan menganggap kamu sebagai musuhku.

1839
02:26:13,010 --> 02:26:15,850
Tapi hari ini, aku di sini sebagai temanmu.

1840
02:26:17,123 --> 02:26:18,393
Amar!

1841
02:26:18,516 --> 02:26:20,524
Ajay!

1842
02:26:24,950 --> 02:26:26,530
Meninggalkan! Tinggalkan aku!

1843
02:26:29,799 --> 02:26:33,952
Anda! Jika Anda menginginkan ini
wanita tua hidup maka berikan kami ..

1844
02:26:34,396 --> 02:26:38,107
..Konika dan Preeti kembali.

1845
02:26:42,788 --> 02:26:47,225
Jangan takut Preeti, mereka akan melakukannya.

1846
02:26:47,337 --> 02:26:49,274
Kemarilah. Kemarilah di dekatku.

1847
02:26:52,348 --> 02:26:56,462
Kami tidak akan datang sampai Anda
akui kejahatanmu dan pergi..

1848
02:26:56,543 --> 02:26:58,197
..ibu sendirian.

1849
02:27:01,319 --> 02:27:04,127
Sepertinya kamu sudah datang
di bawah pengaruh mereka, baiklah..

1850
02:27:05,065 --> 02:27:07,243
..kita akan meninggalkannya.

1851
02:27:08,090 --> 02:27:09,090
Pergi!

1852
02:27:34,119 --> 02:27:35,500
Amar! Anakku.

1853
02:27:35,819 --> 02:27:37,840
Ibu! - Istri!
- Tinggalkan aku!

1854
02:27:38,659 --> 02:27:39,659
Tangkap dia.

1855
02:27:40,479 --> 02:27:41,940
Sekarang jawab aku, kamu bajingan.

1856
02:27:43,500 --> 02:27:50,500
Kami membunuh istri dan saudara perempuanmu,
kami juga membunuh Champat.

1857
02:27:51,098 --> 02:27:53,168
Hari ini kamu juga tidak akan dibiarkan hidup.

1858
02:27:53,239 --> 02:27:55,039
Hari ini kami akan menghapus semua buktinya.

1859
02:27:55,807 --> 02:27:58,367
[Tembakan]

1860
02:28:11,619 --> 02:28:13,813
[Tertawa]

1861
02:29:08,961 --> 02:29:11,776
[Tembakan]

1862
02:29:27,150 --> 02:29:27,821
Tidak, Amar. Anakku, tidak.

1863
02:29:27,821 --> 02:29:28,821
[Menangis]

1864
02:29:29,136 --> 02:29:29,706
Tidak!

1865
02:29:29,706 --> 02:29:30,706
TIDAK!

1866
02:30:00,800 --> 02:30:01,453
TIDAK!

1867
02:30:01,453 --> 02:30:02,453
TIDAK!

1868
02:30:07,020 --> 02:30:12,879
Gorakh! Gorakh!
Selamatkan aku, aku temanmu.

1869
02:30:13,006 --> 02:30:14,575
Temanku!
- Ya teman! Haruskah aku menyelamatkanmu?

1870
02:30:14,760 --> 02:30:15,760
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1871
02:30:21,024 --> 02:30:22,223
Ajay!

1872
02:30:24,355 --> 02:30:25,443
Amar!

1873
02:30:29,984 --> 02:30:35,300
Amar! aku berada jauh darinya
kamu sampai sekarang, ketika aku sudah dekat..

1874
02:30:36,190 --> 02:30:37,329
..kamu akan menjauh dariku.

1875
02:30:38,849 --> 02:30:40,590
Saya pikir Anda belum melakukannya
maafkan aku temanku!

1876
02:30:42,189 --> 02:30:45,769
Pooja telah meninggalkanku,
sekarang kamu juga meninggalkanku.

1877
02:30:49,030 --> 02:30:50,590
Tidak, Ajay!

1878
02:30:52,383 --> 02:30:57,829
Saya akan memberitahunya
bahwa Ajay tidak kesal dengan kita.

1879
02:31:00,610 --> 02:31:04,690
Dia telah mengampuni kita.

1880
02:31:08,229 --> 02:31:11,529
Tidak Amar!
Aku akan mati tanpamu.

1881
02:31:12,206 --> 02:31:18,690
Tidak ibu, jangan bicara seperti ini,
alih-alih anak ini kamu..

1882
02:31:20,088 --> 02:31:25,723
..punya anak laki-laki lain sebagai Ajay.

1883
02:31:27,190 --> 02:31:29,750
Setiap saat..

1884
02:31:31,489 --> 02:31:33,812
..Aku akan selalu bersamamu ibu.


